Emanuele
Bewerbungsbrief - 3 Sehr geehrte Frau Müller, nochmals halte ich für notwendig, meine Beantwortung einer E-Mail von Ihnen mit einem herzlichen Dank zu beginnen. Ihr Interesse an meine persönliche und berufliche Zukunft finde ich lobenswert. Ihr Hinweis über die Möglichkeit, als Architekt im (sehr schönen) Weserbergland zu arbeiten, hat meine Aufmerksamkeit erregt. Wenn Sie in Bezug darauf mir weitere Details mitteilen könnte, würde ich mich darauf sehr freuen. Wäre das vielleicht eine Position für einen Architekt mit Italienischkenntnissen? In welchem Bereich ist der Unternehmer tätig? Ich schicke Ihnen sofort meine Universitätzeugnisse als Anlage dieser E-Mail und stehe Ihnen für weiter Fragen oder Erklärungen gerne zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen Ihr Mario Rossi
May 6, 2015 4:52 PM
Corrections · 2

Bewerbungsbrief - 3

Sehr geehrte Frau Müller,
nochmals halte ich für notwendig, meine Beantwortung einer E-Mail von Ihnen mit einem herzlichen Dank zu beginnen. Ihr Interesse an meine persönliche und berufliche Zukunft finde ich lobenswert.
Ihr Hinweis über die Möglichkeit, als Architekt im (sehr schönen) Weserbergland zu arbeiten, hat meine Aufmerksamkeit erregt. Wenn Sie in Bezug darauf mir weitere Details mitteilen könnte, würde ich mich darauf sehr freuen. Wäre das vielleicht eine Position für einen Architekt mit Italienischkenntnissen? In welchem Bereich ist der Unternehmer tätig?
Ich schicke Ihnen sofort meine Universitätzeugnisse als Anlage dieser E-Mail und stehe Ihnen für weitere Fragen oder Erklärungen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Mario Rossi

 

Very well done :) I'm really impressed. This e-mail sounds nearly perfect, as if a german had written it. The parts I underlined blue are not "wrong" but seem to be a little bit odd if a native speaker, like me, hear them. So I thought, I suggest you some other options:

 

1. (...) meine Antwort zu einer E-mail von Ihnen erneut mit einem herzlichen Dank zu beginnen.

2. Meine Universitätszeugnisse können Sie im Anhang dieser E-Mail finden. Für weitere Fragen oder Erklärungen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.(...)

May 6, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!