Haftanın günleri: The Cure

Aşağıdaki şarkının, benim çeviri düzeltin lütfen...

Bugün Cuma, aşığım 

Umrumda değil pazartesi sıkıcıymış

Salı ve çarşamba kasvetli 

Perşembe seni zaten sildim 

Bugün cuma,aşığım.

Pazartesi hayatımı karartabilirsin

Salı ve çarşamba kalbimi kırabilirsin 

Perşembe sen başlama bile

Bugün cuma,aşığım 

Cumartesi bekleyebilirsin

Pazar sen zaten geç gelirsin

Ama cuma tereddüt etmez.

Çeviri doğru olmadı ama güzel oldu  ????

---------Original English Lyrics-----------

"Friday I'm In Love" by The Cure

I don't care if Monday's blue
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday I'm in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate...

Haftanın günleri: The Cure

Aşağıdaki şarkının, benim çeviri düzeltin lütfen...

Cuma, aşık olum (The Cure)

Pazartesi üzücü ise umurumda değil
Salı gri, Çarşamba ayrıca
Perşembe, Senin için umurumda değil
Cuma, aşık olum

Pazartesi darmadağın edebilir
Salı, Çarşamba Kalbimi kırma
Perşembe, bile başlamıyor
Cuma, aşık olum

Cumartesi, bekleme!
Ve Pazar günü hep çok geç geliyor
Ama cuma tereddüt asla ...

---------Original English Lyrics-----------

"Friday I'm In Love" by The Cure
Cuma aşığım
I don't care if Monday's blue

Banane pazartesi maviyse
Tuesday's grey and Wednesday too

Salı,çarşamba griyse
Thursday I don't care about you

Perşembe umrumda değil
It's Friday I'm in love

Cuma aşığım

Monday you can fall apart

Pazaretesi,darmadağın edebilirsin
Tuesday, Wednesday break my heart

salı,çarşamba kır kalbimi
Thursday doesn't even start

Perşembe başlamaz bile
It's Friday I'm in love
cuma aşığım

Saturday wait

Cumartesi bekle

And Sunday always comes too late

Pazar hep geç gelir
But Friday never hesitate...

Cuma asla sektirmez...