Nicholas
Powstanie Warszawskie Po polsku: Kiedy byłem we Warszawie ostatniego razu, poszliśmy ja i moja dziewczyna do muzeum powstania warszawskiego. Tam wziąłem kartkę papieru, na której była napisana przez armia krajowa jakąś propagandę przeciwko wojskom niemieckim. Powiedziałem siebie, że przetłumaczę do angielskiego jak wrócę do domu - niestety dopiero przetłumaczyłem dzisiaj! Ten tekst wyjaśnia, że wystąpienie zbrojne przynosi polakom wielkie sukcesy, i że armia krajowa walczy o Polskę niepodległą, demokratyczną i sprawiedliwości społecznej. Tekst mówi, że polski naród będzie napotkać wiele przeszkód na drodze do wyzwolenia, ale że armia krajowa opanuje, łamiąc opór okupanta. Jest naprawdę inspirującym tekstem, i mówi dużo o potrzeby wszystkich polaków podporządkowując się kierownictwu powstania, i że muszą wykazywać ofiarność do tego działania przeciwko okupantowi. Myślę, że jeśli byłbym w Warszawie w czasie wojny, ja też miałbym entuzjazm po tym przeczytam ten tekst. Niestety, jest smutno pamiętać, że powstanie nie miał sukces, i że Warszawa była w końcu prawie zupełnie zniszczona. In English: The last time I was in Warsaw, my girlfriend and I went to the Warsaw uprising museum. There I picked up a piece of paper on which was written some propaganda by the Polish home army against the Germany army. I told myself that as soon as I arrived home I would translate it to English, but unfortunately I just translated it today! The text explains that the armed struggle is bringing Poles great successes, and that the home army fights for an independent and democratic Poland, a Poland of social justice. The text says that the Polish nation will encounter many obstacles on the path to emancipation, but that the home army is conquering, breaking the resistance of the invader. It's a really inspiring text, and it says a lot about he need for all Poles to submit themselves to the leadership of the uprising, and that they must demonstrate dedication to this operation against the occupant. I think that if I were in Warsaw during the war, I would be enthusiastic after reading this time. Unfortunately, it's sad to remember that the uprising was a failure, and that Warsaw was ultimately almost completely destroyed.
May 17, 2015 7:14 PM
Corrections · 3

Powstanie Warszawskie

Po polsku:
Kiedy byłem we Warszawie ostatnim razem, moja dziewczyna i ja poszliśmy do Muzeum Powstania Warszawskiego. Tam wziąłem kartkę papieru, na której była napisana przez Armię Krajową jakaś propaganda przeciwko wojskom niemieckim. Powiedziałem siebie, że przetłumaczę to na angielski jak wrócę do domu - niestety przetłumaczyłem dopiero dzisiaj!

Ten tekst wyjaśnia, że wystąpienie zbrojne przynosi Polakom wielkie sukcesy ()i że Armia Krajowa walczy o Polskę niepodległą, demokratyczną i sprawiedliwość społeczną. Tekst mówi, że polski naród będzie napotykać wiele przeszkód na drodze do wyzwolenia, ale że Armia Krajowa wygra, łamiąc opór okupanta. Jest to naprawdę inspirującym tekstem, i mówi dużo o potrzebie podporządkowania się kierownictwu powstania wszystkich Polaków ()i że muszą wykazywać ofiarność do tego działania przeciwko okupantowi.

Myślę, że jeśli byłbym w Warszawie w czasie wojny, ja też byłbym entuzjastycznie nastawiony po przeczytaniu tego tekstu. Niestety, jest smutno pamiętać, że powstanie nie odniosło sukcesu, i że Warszawa była w końcu prawie zupełnie zniszczona.

In English:
The last time I was in Warsaw, my girlfriend and I went to the Warsaw uprising museum. There I picked up a piece of paper on which was written some propaganda by the Polish home army against the Germany army. I told myself that as soon as I arrived home I would translate it to English, but unfortunately I just translated it today!

The text explains that the armed struggle is bringing Poles great successes, and that the home army fights for an independent and democratic Poland, a Poland of social justice. The text says that the Polish nation will encounter many obstacles on the path to emancipation, but that the home army is conquering, breaking the resistance of the invader. It's a really inspiring text, and it says a lot about he need for all Poles to submit themselves to the leadership of the uprising, and that they must demonstrate dedication to this operation against the occupant.

I think that if I were in Warsaw during the war, I would be enthusiastic after reading this time. Unfortunately, it's sad to remember that the uprising was a failure, and that Warsaw was ultimately almost completely destroyed.

May 17, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!