jamie_2357
một kỷ niệm hay Tớ nhớ ra một kỷ niệm vui từ khi mình còn là trẻ con. Một nghỉ hè hai bố tôi và mình lên kế hoạch đi cắm trại trong dãy núi gần nhà mình. Hai bố tớ để mỗi thứ trong xe và bắt đầu đi núi. Càng đi càng đường đi trở nên nhỏ và khó khăn hơn. Cuối cùng mình đến một nơi rất rừng và một mình, và mình quyết định lên trại ở đấy. Xong rồi thì mình tới sông gần. bố lấy nước để nấu bữa tối và tớ đi bơi một chút. Sau đó mình tổ chức lửa và ăn bữa tối. Khi mình ăn xong đêm đã xuống rồi, nhưng mình nuôi lửa của mình cho ấm và sáng. Tớ rất mê lửa và bố tớ cũng thế. Đó là một thứ mình đồng nhau. Bố tớ biết chơi nhạc cũ sáo và được phát minh nhạc trên sáo. Vừa nghe sáo vừa nhìn vào lửa thì yên bình và ấm cùng.  Bên kia một bão đã đang lên, chớp đã sáng trời và cả dãy núi cho một vài giây. Khi mưa đến thì vào trại và hai bố tớ đánh cờ với đèn pin và tiếng sét bên ngoài. Thường bố tôi thắng và lúc đó cũng thế. Đã đi ngủ hân hạnh hết....Tớ rất quý sự nhớ đó.
May 18, 2015 12:52 AM
Corrections · 10
1

một kỷ niệm hay  đẹp/ vui 

Tớ nhớ ra một kỷ niệm vui từ khi mình còn là trẻ con. Một Vào kì nghỉ hè hai bố con tớ tôi và mình  you  may write: bố tớ và tớ lên kế hoạch đi cắm trại trong  dãy núi gần nhà mình. Hai bố con tớ để mỗi mọi thứ trong xe và bắt đầu đi núi. Càng đi càng đường đi đường đi càng trở nên nhỏ và khó khăn hơn. Cuối cùng mình tớ đến một nơi rất rừng và một mình và bố con tớ mình quyết định lên trại ở đấy. Xong rồi thì mình tới sông gần. Khi tới gần bờ sông, bố lấy nước để nấu bữa tối và tớ đi bơi một chút. Sau đó mình bố con tớ tổ chức lửa đốt lửa và ăn bữa tối. Khi mình ăn xong, đêm đã xuống rồi, nhưng mình nuôi bố và tớ muốn giữ lửa của mình cho ấm và sáng. Tớ rất mê lửa và bố tớ cũng thế. Đó là một sở thích chung của hai bố con tớ.thứ mình đồng nhau. Bố tớ biết chơi nhạc cũ sáo và có thể sáng tác nhạc cho sáo được phát minh nhạc trên sáo. Vừa nghe sáo vừa nhìn vào lửa thì yên bình và ấm cúng vô cùngBên kia núi một cơn bão đã đang đến  lên. chớp đã sáng trời và cả dãy núi cho trong một vài giây. Khi mưa đến,  thì vào trại và hai bố con tớ vào trại đánh cờ với đèn pin và lắng nghe tiếng sét bên ngoài. Thường thì bố tôi tớ thắng và lúc đó cũng thế. Đã đi ngủ hân hạnh hết....Tớ rất quý sự nhớ đó.   Đã đến giờ đi ngủ rồi và tớ xin được phép dừng câu chuyện tại đây. Tớ chỉ muốn nói là tớ  thực sự rất yêu kỉ niệm đó. 


NOTE:

1. In Vietnamese, there are many ways for u to address: Tôi, tớ, mình ( to your friends ) , cháu ( to your uncles,  aunts , grandparents) , anh ( to your younger sis, bro, your girlfriend ) , con ( to your parents ) .... 

I have never  heard " tớ" from a foreigner and I found it's very interesting. I always address " tớ " to my friends as well coz I think it's a very friendly way. 

2. If you mean : you and your father, you should write: 2 bố con tớ or bố và tớ ...

" 2 bố tớ " means you have 2 dads =) 

3. If you went camping with your friend, you may write : " Chúng mình", " Chúng tớ", "Bọn tớ " , but here's with your father so you should write : "Bố và tớ " to express your respectation. " Mình" is not right in this sistuation. 

Goodluck Charlie! 

May 18, 2015

When I use ...... let's fill the word in English you use, Jamie

một kỷ niệm hay thú vị

Tớ nhớ ra một kỷ niệm vui từ khi mình còn là trẻ con. Trong Một kỳ nghỉ hè, hai bố tôi và mình (can not understand: you have 2 father??"hai bố tôi") hai bố con mình lên kế hoạch đi cắm trại trong dãy núi gần nhà mình. Hai bố tớ để mỗi  mọi thứ trong xe và bắt đầu đi núi leo núi. Càng đi càng đường đi càng trở nên nhỏ và khó khăn hơn. Cuối cùng mình đến một nơi rất rừng (a place that suitable to set up a tent?? what English do you use??) .......một mình......, và mình quyết định lên dựng trại ở đấy. Xong rồi thì mình tới sông gần đó. bố lấy nước để nấu bữa tối và tớ đi bơi một chút. Sau đó mình tổ chức lửa nhóm lửa và ăn bữa tối. Khi mình ăn xong đêm đã xuống rồi, nhưng mình nuôi giữ lửa của mình cho ấm hồng và sáng. Tớ rất mê lửa và bố tớ cũng thế. Đó là một thứ mình đồng nhau sở thích chung của 2 bố con mình. Bố tớ biết chơi nhạc cũ với sáo và được phát minh có thể sáng tác nhạc trên bằng sáo. Vừa nghe sáo vừa nhìn vào lửa thì thật là yên bình và ấm cùng.  Bên kia ....... một cơn bão đã đang lên tới, chớp đã sáng trời và cả dãy núi cho một vài giây. Khi mưa đến thì vào trại và hai bố tớ đánh cờ với đèn pin và tiếng sét bên ngoài (funny :D). Thường thì bố tôi thắng và lúc đó cũng thế. Đã đi ngủ hân hạnh hết............Tớ rất quý trân trọng (or yêu thích)sự nhớ kỷ niệm đó.

Have fun

May 18, 2015

Một kỷ niệm hay vui

Tớ nhớ ra một kỷ niệm vui từ khi mình còn là trẻ con nhỏ. Trong một kỳ nghỉ hè hai bố tôi và mình lên kế hoạch đi cắm trại trong dãy núi gần nhà mình. Hai bố tớ con để mỗi mọi thứ trong xe và bắt đầu đi núi. Càng đi càng đường đi Đường đi càng ngày càng trở nên nhỏ và khó khăn hơn. Cuối cùng mình đến một i rất khu rừng yên tĩnh và một mình, và mình quyết định lên trại ở đấy. Xong rồi thì hai bố con mình tới bờ sông gầnđó, bố lấy nước để nấu bữa tối và tớ đi bơi một chút. Sau đó mình tổ chức lửa và ăn bữa tối. Khi mình ăn xong đêm đã xuống rồi, nhưng mình nuôi vẫn giữ lửa của mình cho ấm và sáng. Tớ rất mê lửa và bố tớ cũng thế, đó là điểm chung của hai bố con mình Đó là một thứ mình đồng nhau. Bố tớ biết chơi nhạc cũ sáo thổi sáo và có thể sáng tác nhạc được phát minh nhạc trên sáo. Vừa nghe sáo vừa nhìn vào lửa rất thì yên bình và ấm cùng.  Phía bên kia một cơn bão đã đang tới lên, sấm chớp đã sáng một vùng trời và cả dãy núi cho trong một vài giây. Khi mưa đến thì hai bố con vào trại và hai bố tớ đánh cờ với đèn pin và tiếng sét sấm bên ngoài. Thường bố tôi thắng và lúc đó cũng thế. Đã đi ngủ hân hạnh hết....Tớ rất nhớ những kỉ niệm đó quý sự nhớ đó.


Hai bố tớ , hai bố tôi : "hai bố con" mean you and your father

"Hai mẹ con" mean you and your mother

"Hai chị em" mean you and your sister

"hai anh em" mean you and your brother

 

May 18, 2015
Bạn viết tiếng Việt giỏi quá. Vẫn còn vài lỗi sai, nhưng tớ thấy thế này là rất giỏi rồi :D. Tớ rất khâm phục bố bạn và bạn, trời mưa và có sét mà hai bố con vẫn thoải mái đánh cờ.
October 17, 2015
nice
May 18, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!