gia dinh Tôi đang tình cảm. Tôi vừa kết thúc nói chuyện với mẹ nuôi Việt và gia đình Việt của mình. Ở Sài Gòn tôi thuê một phòng trọ trong nhà của gia đình rất thân thiện, hạnh phúc. Cô Ánh là mẹ

Charlie

gia dinh Tôi đang tình cảm. Tôi vừa kết thúc nói chuyện với mẹ nuôi Việt và gia đình Việt của mình. Ở Sài Gòn tôi thuê một phòng trọ trong nhà của gia đình rất thân thiện, hạnh phúc. Cô Ánh là mẹ thứ hai của tôi. Cô ấy đã lo lắng cho tôi, giúp mình với những điều, đôi khi nấu bữa cho mình. Một lý do tôi tiếp tục học tiếng Việt dù mình đã quay Canada lại là bởi vì mình muốn biết cà tính của cô ấy. Chỉ hiểu từ thì không đủ. Tôi muốn hiểu cảm xúc của những người mình nói chuyện với. Tôi muốn biết ý tưởng, nỗi sợ, thuyền ưa thích của bạn. Tôi muốn giải đáp sự đồng lực về cuộc đời cho bạn. Bất cứ trách thúc phía về tôi, tôi sẽ cô gắng cho đến khi mình có thể được hiểu trái tim của bạn.

May 21, 2015 5:35 AM

Corrections · 6

Tôi nghĩ bạn đã dùng tiếng Việt cũng khá tốt rồi đấy. Phần cuối cách diễn đạt hơi khó hiểu. Theo mình, để hiểu đc suy nghĩ, cảm xúc của đối phương, cần phải tiếp xúc trực tiếp nhiều. I think ưe can help each other. I need practise my english, and help you study vietnamese more and more

June 5, 2015

jennypham, if you want your English to be correct, I am more than happy to help you with your grammar. I am relearning our language and it is so very difficult, even though I remember the sounds of the words.

May 31, 2015

I dont know how long you have learned Vietnamese.but,I see your Vietnamese is quite good.Althoung you make some mistake,you was brave and try to do it.I hope I can do same you.I will very happy if I can chat with you. And fighting, go on.I think you will good at inVietnamese

May 30, 2015

gia dinh Gia đình

Tôi đang tình cảm rất vui. Tôi vừa kết thúc cuộc nói chuyện với mẹ nuôi Việt và gia đình Việt của mình. Ở Sài Gòn tôi thuê một phòng trọ trong nhà của một gia đình rất thân thiện, hạnh phúc.

Cô Ánh là mẹ thứ hai của tôi. Cô ấy đã lo lắng cho tôi, giúp mình tôi với những nhiều điều, đôi khi nấu bữa ăn cho mình tôi. Một lý do khác khiến tôi tiếp tục học tiếng Việt dù mình đã quay lại Canada Canada lại là bởi vì mình tôi muốn biết hiểu được cà tính tính cách của cô ấy.

Chỉ hiểu từ thôi thì không đủ. Tôi muốn hiểu được cảm xúc của những người mình nói chuyện với nói chuyện với mình. Tôi muốn biết ý tưởng suy nghĩ, nỗi sợ, thuyền ưa thích sở thích của bạn họ. Tôi muốn giải đáp về động lực của sự đồng lực về cuộc đời cho bạn họ.

Bất cứ trách thúc thách thức nào phía về xảy ra với tôi, tôi vẫn sẽ cô cố gắng cho đến khi mình có thể được hiểu hiểu được trái tim của bạn.

Just keep calm and go ahead, i believe that you'll be very excellent :)

May 21, 2015

gia dinh

Gia đình

Tôi đang rất vui .Tôi vừa kết thúc cuộc nói chuyện với mẹ nuôi người Việt và gia đình Việt của mình. Ở Sài Gòn tôi thuê một phòng trọ trong nhà của một gia đình rất thân thiện, vui vẻ.

Cô Ánh là mẹ thứ hai của tôi. Cô ấy đã lo lắng cho tôi, giúp tôi rất nhiều ("Mình" = "me", Use "mình" when you are talking with a person who has the same age with you, to make the conversation be close to each other. "Tôi" = "I", use "tôi" when you are telling a story or you are talking with general people) và đôi khi nấu ăn cho tôi. Một lý do tôi tiếp tục học tiếng Việt dù tôi đã quay lại Canada là bởi vì tôi muốn biết thêm về cô ấy.

Chỉ hiểu từ thì không đủ. Tôi muốn hiểu cảm xúc của những người mà tôi nói chuyện. Tôi muốn biết suy nghĩ, sự lo lắng, những thứ ưa thích của họ. Tôi muốn hiểu những động lực của cuộc đời họ. (I don't catch your idea. Are you talking about "I want to understand their life's motivation?"
Họ = they
Cho dù có bất cứ thách thức nào, tôi sẽ cố gắng cho đến khi tôi có thể được hiểu trái tim của họ.