PT-PT

Situação vivida ou presenciada que daria uma boa crónica de jornal (PT – PT)

No ano passado, era num bar da minha aldeia e encontrei um amigo de infância que me parecia aterrorizado. Então lhe perguntei-lhe se ficava estava bem e ele começou a me contar-me o que aconteceu. A Na noite anterior este meu amigo, que se chama Lorenzo, estava a chegar a casa no suo seu carro: ele tinha acabado de tirar a sua licença carta de condução e era um motorista condutor novato. Entrou na rua onde mora e estacionou o seu carro, quando notou que, ao lado do carro do seu pai, estava estacionado um outro carro, todo preto, que não tinha vido visto antes. Era um detalhe estranho e curioso, porque a nossa aldeia é muito pequena e todos (nós) sabemos quem vive na nossa rua. Mas, no momento em que voltou virou a cabeça para ver se havia alguém no carro, viu uma pessoa com (a cara coberta por) uma máscara preta que o olhava. Lorenzo sobressaltou e instintivamente decidiu reverter entrar no seu carro e fugir à velocidade da luz. No espelho retrovisor viu que a pessoa noutro carro estava a seguí-lo, e assim decidiu de virar em pequenas ruas que só quem lá vive conhece. Após de cinco minutos / Cinco minutos depois, o homem acabou deixou de o seguir o Lorenzo, mas ele não voltou para casa por medo. Decidiu então ligar ao seu pai e dizer-lhe o que aconteceu e que alguém ficava ficou/estava do lado de fora da casa deles. Quando o seu pai saiu, os homens (que eram quatro) já fugiram tinham fugido. Quando o Lorenzo estava a me contar-me esta história, ainda estava em choque. (Eu) não podia acreditar nas suas palavras e não podia acabar de pensar o que faria se estivesse no lugar dele. Acho que esta história poderia estar num jornal de crónaca crónica, mas poderia também ser um enredo dum filme de terror.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

No ano passado, era estava num bar da minha aldeia e encontrei um amigo de infância que me parecia aterrorizado. Então lhe perguntei-lhe se ficava estava bem e ele começou a me contar-me o que aconteceu. Na noite anterior este meu amigo, que se chama Lorenzo, estava a chegar a casa no suo seu carro: ele tinha acabado de tirar a carta a sua licença e por isso era um motorista novato. Entrou na rua onde mora e estacionou o seu carro, quando notou que, ao lado do carro de seu  do pai, estava estacionado um outro carro, tudo todo preto, que não tinha vido vistoantes.

Era um detalhe estranho e curioso, porque a nossa aldeia é muito pequena e todos nós sabemos quem vive na nossa rua. Mas, no momento em que voltou a cabeça para ver se havia alguem alguém no carro, viu uma pessoa com a cara coberta por uma máscara preta que o olhava. Lorenzo sobressaltou e instintivamente decidiu reverter (regressar) no para o seu carro e fugir à velocidade da luz. No espelho retrovisor viu que a pessoa do noutro carro estava a segui-lo, e assim decidiu de virar em para umas pequenas ruas que só quem lá vive conhece. Após de cinco minutos, o homem acabou deixou de o seguir o Lorenzo, mas ele não voltou para casa por medo. Decidiu ligar o seu ao pai e dizer-lhe o que aconteceu e que alguém ficava fora da casa deles (não compreendi o sentido da frase). Quando o seu pai saiu, os homens (eram quatro) já tinham fugido fugiram. Quando o Lorenzo estava-me a me contar esta história, ainda estava em choque. Eu não podia acreditar nas suas palavras e não podia acabar de pensar o que faria se estivesse no lugar dele. Acho que esta história poderia estar num jornal de crónaca crónicas, mas poderia também ser um enredo dum filme de terror.

Uma situação nada fácil :(

Correção em PT-BR

Situação vivida ou presenciada que daria uma boa crónica crônica de jornal (PT – PT)

No ano passado, era num em um bar da minha aldeia e encontrei um amigo de infância que me parecia aterrorizado. Então lhe perguntei se ficava estava bem e ele começou a me contar o que aconteceu. A noite anterior este amigo, que se chama Lorenzo, estava a chegar/chegando a/em casa no suo seu carro: ele tinha acabado de tirar a sua licença e era um motorista novato. Entrou na rua onde mora e estacionou o seu carro, quando notou que, ao lado do carro de seu pai, estava estacionado um outro carro, tudo todo preto, que não tinha vido visto antes. Era um detalhe estranho e curioso, porque a nossa aldeia é muito pequena e todos nós sabemos quem vive na nossa rua. Mas, no momento em que voltou a cabeça para ver se havia alguem no carro, viu uma pessoa com a cara coberta por uma máscara preta que o olhava. Lorenzo sobressaltou e instintivamente decidiu reverter/voltar no seu carro e fugir à velocidade da luz. No espelho retrovisor viu que a pessoa noutro carro estava a seguí-lo, e assim decidiu de virar em pequenas ruas que só quem lá vive conhece. Após de cinco minutos, o homem acabou de seguir o Lorenzo, mas ele não voltou para casa por medo. Decidiu ligar o seu pai e dizer-lhe o que aconteceu e que alguem ficava fora da casa deles. Quando o seu pai saiu, os homens (eram quatro) já fugiram. Quando o Lorenzo estava a me contar esta história, ainda estava em choque. Eu não podia acreditar suas palavras e não podia acabar de pensar o que faria se estivesse no lugar dele. Acho que esta história poderia estar num jornal de crónaca crônica, mas poderia também ser um enredo dum filme de terror.