PT-PT
Uma má sexta-feira ruim
sexta ruim!
Ontem, quinta-feira, (a quinta) foi feriado, (eu) foi fui de paseo passeio para um lugar que se chama "Cajón del Maipo". É um lugar maravilhoso (fui para fazer trekking). Estive lá tudo todo o dia e voltei para a minha casa bem tarde (às 11 (onze) da noite / às 23h (vinte e três)). Cheguei bem / muito esgotada cansada, mas o dia foi tão legal fixe que não tinha importâcia chegar tão tarde. Depois me lembrei-me de que (eu) tinha que trabalhar hoje, sexta-feira, (a sexta) foi terrível / horrível :(
É isso aí, Agora (eu) estou trabalhando a trabalhar, com sono e muito machucada magoada / dorida. Mas acho que valeu muito a pena demais.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Sexta ruim!
Ontem (a quinta) foi feriado, eu foi de paseo para um fui passear em um lugar que se chama “Cajón del Maipo”. É um lugar maravilhoso — fui fazer trilha . Estive Fiquei lá tudo o dia todo e voltei para minha casa bem tarde— às 11h da noite. Cheguei bem esgotada, mas o dia foi tão legal que não tinha importância chegar tão tarde. Depois me lembrei de que eu tinha que trabalhar hoje (a sexta), foi terrível :(
É isso aí, agora eu estou trabalhando, com sono e muito machucada. Mas acho que valeu muito a pena demais.
<em>Fiz alguns alterações para soar mais natural :)</em>
Sexta ruim!
Ontem, quinta-feira (a quinta) foi feriado e eu fui passear de paseo para em um lugar que se chama "Cajón del Maipo" . É um lugar maravilhoso fui para fazer trilha trekking*) . Estive lá durante todo o dia e voltei para minha casa bem tarde, (as por volta de 11 da noite. Cheguei bem esgotada mas o dia foi tão legal que não tinha importância chegar tão tarde. Depois me lembrei de que eu tinha que trabalhar hoje (asexta) foi terrível :(
É isso aí. Agora eu estou trabalhando com sono e muito cansada machucada. Mas acho que valeu muito a pena demais.
*Não entendi o que quiz dizer com essa palavra, mas acho que deve ter sido algo como trilha
Parabéns. Alguns pequenos erros mas ficou muito bom o texto.
