Rubby
말리다 고쳐 주세요. 감사합니다. *말리다 가: 얼굴이 왜 이래? 싸웠어? 나: 아니. 아이들이 싸우는 것을 말리려고 노력했어. 근네 우연히 얼굴이 맞았으니까 그래. 가:다음에는 싸움 보면 피하는 게 좋아. ‘고래 싸움에 새우등 터진다’란 말인데. 못 들어봤어? 가: 요즘 머리카락 많이 빠져서 걱정이에요. 나: 머리를 감은 후에 바로 머리를 마르게 하지 마세요. (after washing your hair, pls dont dry immediately) 머리를 자연 마르게 하세요. (let it fry in the natural way)
May 22, 2015 11:59 PM
Corrections · 4
1

말리다

고쳐 주세요. 감사합니다.

*말리다

가: 얼굴이 왜 이래? 싸웠어?
나: 아니. 아이들이 싸우는 것을 말리다가 얼굴을 맞게 됐어.
가: 다음엔 사람들 싸우는 데 끼어들지 마.
‘고래 싸움에 새우등 터진다’란 말인데. 못 들어봤어?

가: 요즘 머리카락이 많이 빠져서 걱정이에요.
나: 머리를 감은 후에 바로 말리지 마세요. 자연건조시키세요.

---------------------------------------------------------------------------------

건조시키다(=말리다) 머리를 말리다 (dry hair)

 

But when is used with '자연', 자연 + 말리다 is awkward, cuz 자연 is Chinese character based word.

말리다 is genuine Korean based word.

And 건조 is also of that kind. We combine same sort of words together.  

자연+건조. Not 자연 + 말리다.

May 23, 2015

SaiĐúng
ý của tôi

말리다

고쳐 주세요. 감사합니다.

*말리다
가: 얼굴이 왜 이래? 싸웠어?
나: 아니. 아이들이 싸우는 것을 말리려고 노력했어.하다가 근네  우연히 얼굴았으니까아서 그래.
가: 다음에는 싸움 보면 피하는 게 좋아.
(다음에는 싸움을 보면 무조건 피해.)
‘고래 싸움에 새우_등 터진다’란 말이 있는. 못 들어봤어?

가: 요즘 머리카락 많이 빠져서 걱정이에요.
나: 머리를 감은 후에 바로 머리를 마르게 하말리지 마세요.
(after washing your hair, pls dont dry immediately)
머리 자연 마르게 하세요.
(let it fry in the natural way)


\^o^/

May 23, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!