我准备考口语课。大家可以帮帮我吗?看我的文章错在哪里?谢谢你们! 1)有空儿的时候我常去书店看书。在胡志明市有很多书店。在这儿我最喜欢是人文书店。这儿家书店里有很多好书。每书架是每种书不同。一排一排的书架书架上整整齐齐得摆着种书。除了书以外,还有小说。在这儿有座位来大家可以读书。人文书店有五个楼,第一,二,三楼都买书,第四楼买学习用品和纪念品。第五楼就是咖啡店。书店的风景很漂亮,很凉快。书店的职员很友好。虽然每天有很很多人来这儿但是在这儿非常安静。如果你们还没去人文书店,我想你们应该去,一定你会觉得跟我一样。 2)六月,第二学期就要结束了。新的学年在开始。我有一些打算。首先我要在学校学习真好。第二年级比第一年级好。所以我要努力很多。现在我是外语系的大学生所以除了中文以外,我必要学最少一个别外语。我打算去学英语。为什么我决定学汉语?第一我的英语不太好。第二英语很重要因为它就是国际语言。高学生的时候我非常喜欢大学生志愿者。新的学年我也打算参加个志愿工作我认为是大学生应该参加。他给我们很多好处。我们会感到很愉快。因为我们可以帮大家。我敬爱打算一个人去旅行,难道特别有意思。我一定会做我的打算真好。 3)多人说越南人学汉语很容易。因为有很多发音汉语生词和越南生词差不多。但是我觉得来说汉语不简单。但是四技能听,说,读,写可以说最容易。虽然发音不太难但是很错容易。我学中文七个月了,但是我看我还没说快,我的发音不太好。我常常错声调。每天我都要努力很多。从星期一到星期六我都要在学校学习。所以每晚我都写来生词,复习课文,念汉语。有空我常去图书馆学习有时候去书店买书,由时候跟朋友用汉语聊聊天儿。常常看中国电影没有字幕,和听中国音乐。那是我的方法学汉语。
May 23, 2015 4:03 PM
Corrections · 9
2

我准备考口语课。大家可以帮帮我吗?看我的文章错在哪里?谢谢你们!

1)有空儿(儿化音是不需要在文字中表现的)的时候我常去书店看书。在胡志明市有很多书店。在这儿我最喜欢是人文书店。这儿(儿化音是不需要在文字中表现的)家书店里有很多好书。每(每个)书架是每种书不同("每个书架均是不同类型的书"这样会更好)。一排一排的书架书架(不需要重复)上整整齐齐得摆着(各种图书)。除了书以外,还有小说。在这儿有座位来(让)大家可以读书。人文书店(一共)有五个(层)楼,第一,二,三楼都买书,第四楼买学习用品和纪念品。第五楼就是(一个)咖啡店。书店的风景很漂亮,很凉快。书店的职员很友好。虽然每天有很很多人来这儿但是在这儿(里)非常安静。如果你们还没去人文书店,我想你们应该去,一定你(你一定,虽然没有错误但是这样表达更好一些不会拗口)会觉得跟我一样。
2)六月,第二学期就要结束了。新的学年在开始。我有一些打算。首先我要在学校学习真好(没有理解,真好?更好,或者"首先我要在学校更努力的学习")。第二年级比第一年级好。所以我要努力很多。现在我是外语系的大学生所以除了中文以外,我必要学最少一个别(的)外语。我打算去学英语。为什么我决定学汉语?第一我的英语不太好。第二英语很重要因为它就是国际语言。高学生的时候我非常喜欢大学生志愿者。新的学年我也打算参加个志愿工作我认为是大学生应该参加。他给我们很多好处。我们会感到很愉快。因为我们可以帮大家。我敬爱(近期)打算一个人去旅行,难道(应该)特别有意思。我一定会做我的打算真好。 (我一定会做好我的打算)
3)(很)多人说越南人学汉语很容易。因为有很多发音(和)汉语生词和越南生词差不多。但是我觉得来说(学)汉语不简单。但是(单是)(个)技能听,说,读,写可以说最容易。虽然发音不太难但是很错容易。(虽然发音不太难,但是很容易出错)我学中文七个月了,但是我看我还没说快(但是我觉得我不能说太快),我的发音不太好。我常常(念)错声调。每天我都要努力很多。从星期一到星期六我都要在学校学习。所以每晚我都写来(来写)生词,复习课文,念汉语。有空我常去图书馆学习有时候去书店买书,由(有)时候跟朋友用汉语聊聊天儿(儿化音是不需要在文字中表现的)。常常看中国电影没有字幕,和听中国音乐。那是我的方法学汉语。

 

你的错误还是很多的,主要是没有理解部分词语的意思  比如"真好"

首先我要在学校学习真好(没有理解,真好?更好,或者"首先我要在学校更努力的学习")

在部分指定数量或者物品的时候没有使用"个,层"等来描述它

儿化音是口语中经常出现的,但是文章中是不需要必须写出儿化音的"儿"字的

部分语句中字是反的 ,反过来意思完全不一样,或者完全是不对的,读不通的

所以每晚我都写来(来写)生词  在此处你可以直接 所以每晚我都写生词 "来"是动词 应该使用在做什么事情之前  例如 来吃饭,来游玩,来旅游   

 

sorry,I don't know I write so much that you can understand

I hope you learn Chinese happy ^_^

 

May 23, 2015
1

我准备考口语课。大家可以帮帮我吗?[看看我的文章错在哪里。/我的文章错在哪里?]谢谢你们!

1)有空[儿]的时候我常去书店看书。在胡志明市有很多书店。在这儿我最喜欢是人文书店(嘿,如果这家书店叫“是文书店”,那么你这句话是对的;假如这家书店的名称叫“人文书店”,你得说:“我最喜欢是人文书店。”

 家书店里有很多好书。每书架上都有是每种书不同的书一排一排(这已经体现了书架不止一个啦)书架书架上整整齐齐摆着各种书。【除了书以外,还有小说(嘿,姑娘,小说也是书哦!) 

你可以说=>【有小说、散文和诗歌等。在这儿大家可以坐在座位上读书。人文书店有五个楼,第一三楼都书,第四楼则卖学习用品和纪念品第五楼就是咖啡店。书店的风景漂亮,也很凉快。书店的这里的职员很友好。虽然每天很多/许许多多人来这儿,但是这儿仍然非常安静。如果你们还没去人文书店,我想/认为你们应该去去,之后一定一定会觉得跟我一样【“我”指的是你这个人的本身......】(之后你一定会有和我一样的感受)

2)六月,第二学期就要结束了。新的学年将要/即将开始。我有一些(新)打算。首先我要在学校把学习搞好真好。第二年比第一年好。/比去年更好。所以我要好好努力很多。现在我是外语系的大学生,所以除了中文以外,我必要学最少至少还要外语。我打算学英语。

【为什么我决定学汉语[???]根据后文你提到的“英语”来看,我觉得这里的'汉语'应该改成‘外语’  第一我的英语不太好。第二英语很重要{???}因为  ——它国际性的语言。】高学  {“高中生”是人,“人的时候”,这种说法很奇怪!}的时候我非常喜欢那些是志愿者的大学生。新的学年我也打算参加个志愿工作——我认为只要是大学生应该参加。我们带来很多好处我们会感到很愉快。因为我们可以帮大家。

【我敬爱(???)打算一个人去旅行,难道特别有意思。】对不起,我不理解这句话 我一定会我的打算

 

May 24, 2015
1


3)很多人说越南人学汉语很容易,因为有很多发音汉语生词和越南生词都是差不多。但是我觉得真正要把汉语说得很好并不简单。但是四技中——(能)听、(能)说、(能)读、(能)写,“写”可以说是最容易的。虽然发音不太难,但是很错容易说错。我学中文(有)七个月了,但是我看我还是没能把它说得很快/流利,我的发音不太好。我常常[搞错/念错声调][ 把声调搞错/念错]。每天我都要努力很多。从星期一到星期六我都要在学校学习,所以每晚我都会生词复习课文和念汉语( )。有空时我常去图书馆学习,有时候也去书店买书,有时候则跟朋友用汉语聊聊天(儿)。我常常看没有字幕的中国电影没有字幕,听没有歌词的中国音乐这就是我的方法学汉语的方法

 

<em>评语:弄清楚“卖”和“买”之间的区别。</em>

May 24, 2015
对不起,是有【五层楼】,不是【五个楼】。我没给你在原文上改出来.......
May 24, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!