Estoy enfadado

Pero quiero escribir cortésmente.

Hola Pablo,

Espero que estés bien.

Me dijo Juan que todavía no sabes si puedes quedar conmigo el domingo 14/06 ¡Qué lástima! Estar en tu pueblo 3 días sin casi nada que hacer no tiene sentido, así que voy a cambiar de plan e ir a otro sitio ese finde. Espero que nos veamos en el futuro cuando tengas más tiempo libre.

Saludos

Andy

En España, usamos el verbo "quedar" muy a menudo. 

Así que= en consecuencia = por lo tanto

Personalmente pienso que usar "en el futuro" con un amigo, es una forma de evitar el encuentro...si realmente quieres quedar con ese amigo, mejor usar algo como: "en otra ocasión". Si estás tan enfadado que lo que pretendes es quedar como un señor y decirle "hasta nunca", entonces "en el futuro" está bien. 

Estoy enfadado

Pero quiero escribir cortésmente.

Hola Pablo:

Espero que estés bien.

Me dijo Juan que todavía no sabes si puedes pasar tiempo conmigo el domingo 14/06 ¡Qué lástima! Estar en tu pueblo 3 días sin casi nada que hacer no tiene sentido, entonces por lo que voy a cambiar de plan y e ir a otro sitio ese finde. Espero que nos veamos en el futuro más adelante cuando tengas más tiempo libre.

Saludos

Andy

A excepción de la preposición 'y' seguida de la vocal 'i' que hay que sustituirla por 'e' todo está perfecto. Las sugerencias en gris/azul son para que el texto suene más natural.

'En el futuro' suena demasiado formal para una carta a un amigo o conocido. 

Estoy enfadado

Pero quiero escribir cortésmente.

Hola Pablo:

Espero que estés bien.

Me dijo Juan que todavía no sabes si puedes pasar tiempo conmigo el domingo 14/06 ¡Qué lástima! Estar en tu pueblo 3 días sin casi nada que hacer no tiene sentido, entonces voy a cambiar de plan e ir a otro sitio ese finde. Espero que nos veamos en el futuro cuando tengas más tiempo libre.

Saludos

Andy

very good!