Dulces dieciséis

1. Él tiene que estar a dieta y perder unos kilos si quiere ganar la maratón, eso sí.
2. El hecho de que lo viera comiendo helado ayer por la noche significa que él no es serio.
3. Ella estaba deseando ir de vacaciones y entonces su jefe le dijo que tuvo que trabajar.
4. A muchas personas les gustan las películas de Harry Potter; para mí no son para tanto.
5. No sabíamos que decidir, ¿debemos girar por la izquierda o por la derecha?
6. Si el computador no funciona, esté seguro que se enchufe.
7. Hace unos cincuenta años, había solamente quinientos bisontes en EEUU; ahora tenemos cincuenta mil. En 1850, había millones.
8. Se me hizo extraño que no nos visitaran el verano pasado.
9. Es la hora de irnos; ¡pónganse sus zapatos y estén listos!
10. Me indicaron seguir todo recto y que el banco estaría a la derecha. Estaba justamente en eso y aún así me perdí. ( I understand you are speaking about the past)
11. El hotel tenía preciosas vistas al mar pero era lo de menos ya la habitación estaba sucia.
12. ¿No crees que yo vaya a la fiesta? Pues, seré el primero en llegar.
13. La tienda aún esta cerrada; tendremos que esperar un poco más. 
14. Estaré de vacaciones la próxima semana, ¡que ganas tengo!
15. Por desgracia, el profesor, cuanto más inteligente es más aburre a sus alumnos.     or

     Por desgracia, el profesor, por muy inteligente que sea, siempre aburre a sus alumnos. 

     (I'm not sure what you wanted to say)
16. Me apetece tener un sótano pero entonces tengo que preocuparme de las inundaciones.

Has escrito correctamente "la maratón" ya que se trata de una carrera. Ésta es una palabra que puede ser masculina o feminina. 

En el caso de "un maratón" de baile, esta palabra sería masculina.

N. 5 Puedes decir " a la izquierda" "por la izquierda" "hacia la izquierda" Todas son correctas para la número

N. 6 if you tell me in English I'll do my best to correct it. 

N. 10 Aquí sólo debes decir " a la derecha" 

Dulces dieciséis

1. Él tienes que estar a dieta y perder unos kilos si quiere ganar la el maratón, eso sí.
2. El hecho de que lo vi comiendo helado ayer por la noche significa que él no es serio.
3. Ella estaba deseando ir de a vacaciones y entonces su jefe lo le dije dijo  que tuvo que trabajar.
4. A muchas personas les gustan las películas de Harry Potter; para mí no son para tanto.
5. No sabíamos que decidir, ¿debemos girar por la izquierda o por el derecho para la derecha?
6. Si el computador no funciona, esté seguro (de que este conectada al enchufe) que se enchufe.
7. Hace unos cincuenta años, había solamente quinientos bisontes en EEUU; ahora tenemos cincuenta miles. En 1850, había millones.
8. Me hizo extraño que no nos visitaran el verano pasado.
9. Es la hora de irnos; ¡pónganse sus zapatos y estén listos!
10. Me contaron ir todo recto y el banco sería por la derecha el derecho. Estaba justamente en eso y todavía me pierdo.
11.
El hotel contó con preciosas vistas al mar pero no me importaba porque la habitación estaba fue sucia.
12. ¿No crees que yo vaya a la fiesta? Por el contrario, seré el primero en llegar.
13. Aún la tienda esta cerrada; tendremos que esperar un poco más.
14. Estaré de vacaciones la próxima semana, ¡que ganas tengo! (!que emoción tengo¡)
15. Por desgracia, el profesor (aunque) mientras muy inteligente siempre aburren a sus alumnos.
16. Me apetece (gustaría) tener un sótano pero entonces tengo que preocuparme de inundaciones.

Dulces dieciséis

1. Él tiene s que estar a dieta y perder unos kilos si quiere ganar el la maratón, eso sí.
2. El hecho de que lo vi comiendo helado ayer por la noche significa que él no es serio.
3. Ella estaba deseando ir de vacaciones y entonces su jefe le dije que tenía uvo que trabajar.
4. A muchas personas les gustan las películas de Harry Potter; para mí no son para tanto.
5. No sabíamos que decidir, ¿debemos girar a por la izquierda o a la por el derecha?
6. Si el computador no funciona, esté seguro necesita que se enchufe.
7. Hace unos cincuenta años, había solamente quinientos bisontes en EEUU; ahora tenemos cincuenta mil es. En 1850, había millones.
8. Se me hizo extraño que no nos visitaran el verano pasado.
9. Es la hora de irnos; ¡pónganse sus zapatos y estén listos!
10. Me dijeron que debía contaron ir todo recto y el banco estaría a la sería por el derecha. Estaba justamente en eso y todavía me pierdo.
11.
El hotel contaba con preciosas vistas al mar pero no me importó aba porque la habitación estaba fue sucia.
12. ¿No crees que yo vaya a la fiesta? Por el contrario, seré el primero en llegar.
13. Aún la tienda esta cerrada; tendremos que esperar un poco más.
14. Estaré de vacaciones la próxima semana, ¡que ganas tengo!
15. Por desgracia, el profesor mientras más muy inteligente más siempre aburre n a sus alumnos.
16. Me apetece tener un sótano pero entonces tengo que preocuparme por las de inundaciones.