Metaphor
Komplet za preživljavanje u Hrvatskoj Kako molim? (njemački Wie bitte?) - to kažem ako nešto nisam čula ili nisam razumjela, i samo želim, da osoba ponovi što je upravo rekla. Čekaj(te) malo! / Samo malo! / Samo trenutak! - to kažem ako želim prekinuti osobu koja vrlo mnogo i brzo govori, da mogu pitati o nečemu, što je ta osoba rekla ranije i što nisam razumjela. Što znači "..."? / Što je "..."? - to pitam da mi prevedu neku hrvatsku riječ na njemački/engelski/... ili da mi ju objasne drugim riječima. Govorite sporije, molim Vas. - to kažem da osoba govori sporije. Kako se kaže na hrvatskom "..."? - to pitam da mi osoba prevede neku riječ sa njemačkog/engelskog/... na hrvatski. Kako se to zove/kaže na hrvatskom? - to mogu pitati kada mogu pokazati prstom na neku stvar, da mi kažu kako se ta zove. Još jedna fraza nedostaje u mojem kompletu za preživljavanje: Kako se kaže na hrvatskom "What do you mean (by ...)?" / "Was meinen Sie (mit ...)?" - to bih pitala kada znam što doslovno znači neka riječ ali ne razumjem što znači u tom konkretnom kontekstu, ili možda ako riječ je upotrjebljena u nekom značenju, koje mi nije poznato. Hvala lijepo na ispravcima i komentarima.
May 25, 2015 10:37 PM
Corrections · 6
1

Upute za preživljavanje u Hrvatskoj.

Molim? (njemački Wie bitte?) - to kažem ako nešto nisam čula ili nisam razumjela, i samo želim, da osoba ponovi što je upravo rekla.

Čekaj(te) malo! / Samo malo! / Samo trenutak! - to kažem ako želim prekinuti osobu koja priča brzo ili koja priča jako puno, da mogu pitati tu osobu da ponovi što je rekla ranije i što nisam razumjela.

Što znači "..."? / Što je "..."? - to pitam kada želim da mi prevedu neku hrvatsku riječ na njemački/engleski/... ili da je objasne drugim riječima.

Govorite sporije, molim Vas. - to kažem kada želim da osoba govori sporije.

Kako se kaže na hrvatskom "..."? - to pitam kada želim da mi osoba prevede neku riječ s njemačkog/engleskog/... na hrvatski.

Kako se to zove/kaže na hrvatskom? - to mogu pitati kada pokazujem prstom na neku stvar, kako bi mi rekli kako se ta stvar zove.

Još jedna fraza nedostaje u mojim uputama za preživljavanje: Kako se kaže na hrvatskom "What do you mean (by ...)?" / "Was meinen Sie (mit ...)?" - to bih pitala onda kada znam što doslovno znači neka riječ ali ne razumjem što znači u određenom kontekstu, ili možda ako se riječ koristi u nekom kontekstu koji mi nije poznat.

Hvala lijepo na ispravcima i komentarima.

May 26, 2015
Dobila si već korekciju i prijevod fraze dolje. Inače jako dobro, dapače odlično napisano. :-)
May 27, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!