Julian Toedter
しょうかいしましょう! こんにちは。はじめまして。ジュリアンともうします。 にじゅうはっさいです。ドイツからきました。おすまいはシドニーです。そこにもうはちねんぐらいすんでいました。いま、マレーシアにかぞくにとまっています。ひまなじかんがありますから、ここでにほんごをべんきょうします。マレーシアのせいかつはほんとうにべんりで、やすいです。 ねんまつ、わたしはとうきょうでひっこうします。しごとのてんきんですから。それまえに、まいにちにほんごをれんしゅうしなければなりません。がんばります! わたしのしゅみはバスケとボールをすることです。そして、あたらしくて、おもしろいしょくじをたべることです。おさけとしおからがとてもだいすきです! どうぞよろしくおねがいします。
May 26, 2015 1:21 PM
Corrections · 5

じこしょうかい()しましょう!

こんにちは。はじめまして。ジュリアンともうします。
*In my opinion, since you already wrote some notebooks here, without はじめまして would sound natural to me. I would say: (tilte じこしょうかい) こんにちは。ジュリアンです。(ノートをいくつかかきましたが、)きょうはわたしについてかきます。
にじゅうはっさいです。ドイツからきました

*If you are german, I would say: わたしはドイツじんです。If your nationality isn't German and if you were born in Germany, I would say: わたしはドイツしゅっしんです。

すまいはシドニーです。そこにもうはちねんぐらいすんでいました。

おすまい is the word for other person/people.

If your don't live in Sydney now, シドニーにはちねんぐらいすんでいました is correct. (*Your sentence says "I live in Sydney. I lived there for 8 years".)

いま、マレーシアにかぞくにとまっています。

Are you in Malaysia for your trip? If so, I would say: すまいはシドニーです。はちねんぐらいすんでいます。いまかぞくとマレーシアをりょこうしています。

ひまなじかんがありますから、ここでにほんごをべんきょうしています。マレーシアのせいかつはほんとうにべんりで、やすいです。(I would say: マレーシアはぶっかがやすくてすみやすいです。)

ねんまつ、わたしはとうきょうひっこします。しごとのてんきんするからですから。そまえに、まいにちにほんごをれんしゅうしなければなりません。がんばります!

わたしのしゅみはバスケとボールをすることです。そして、あたらしくて、おもしろいしょくじをたべることです。(I would say: それと、たべたことがないかわったものをたべることがすきです。) おさけとしおからがとてもだいすきです(or とてもすきです)!

どうぞよろしくおねがいします。

 

Great job! Please don't worry about writing in only hiragana and katakana. If I understood wrong, please let me know. I hope this was helpful and my English is understandable. 

May 27, 2015
Thanks! It's been tough learning, but everyone (in my class and on italki) have been really awesome with helping out. I'm in Malaysia at the moment on an extended trip to learn Japanese (classes are way cheaper here!). Cheers, you too!
May 27, 2015
Sorry, that it's in hiragana and katakana only!
May 26, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!