George Cummings
Die deutsche Sprache probieren Dies ist mein erster Eintrag. Wüschen Sie mir bitte Glück! Nun das ich fast zwei tausend Deutsche Wörter kenne, es ist die Zeit meine deutsche Grammatik zu probieren. Meine Reise in Belgien und Deutschland beginnt nächsten Monat, und mein Studium in dieser wondervoller Sprache geht immer langsam. Ich habe Angst vorm Gespräch, also statt Gespräches, geschreibe ich. Zeit November studiere ich Deutsch, weil meine Schwester mir ein gutes Buch hat vorschlagen : "Fluent Forever," von Gabriel Wyner. Sie erlernt Polnisch, ich Deutsch. Mit meine Kartenprogramme "Anki," meine Grammatikenbücher, und die Websiten Pons, Verbix, Google und Forvo, habe ich eine Wortschaft versuchen zu entwicklen. Vielleicht werde ich bald die Zeitungen verstehen. Die Hilfe der Deutschesprecher wird meistes Willkommen sein !
May 26, 2015 7:33 PM
Corrections · 2

Deutsch ausprobieren [or: Deutsch als Sprache ausprobieren]

Dies ist mein erster Eintrag. Wüschen Sie mir bitte Glück!

Nun, da ich fast zweitausend deutsche Wörter kenne, es ist an der Zeit, meine deutsche Grammatik auszuprobieren. Meine Reise nach Belgien und Deutschland beginnt nächsten Monat. Mein Studium dieser wundervollen Sprache geht etwas langsam. Ich habe Angst vor dem Gespräch, daher schreibe ich lieber.

 

[Two things about this paragraph: 1.) with "dieser wundervollen Sprache" you refer to a language that you should have mentioned directly before, not just indirectly. For example: "Nun, da ich fast zweitausend Wörtern aus der deutschen Sprache mächtig bin, es ist an der Zeit an der Grammatik zu arbeiten. Da das Studium dieser wundervollen Sprache gerade etwas langsam geht, freue ich mich auf meine Reise nach Deutschland im nächsten Monat." 2.) The Phrase "Ich habe Angst" is a bit too harsh. Germans wouldn't know what you mean, because they don't know what fear is (Just kidding). But for real, you could use "to shun sth. = etwas scheuen", e.g. "Ich scheue noch das Gespräch, und schreibe stattdessen lieber."



Seit November studiere ich Deutsch, weil meine Schwester mir ein gutes Buch vorschlagen hat: "Fluent Forever," von Gabriel Wyner. Sie erlernt Polnisch, ich Deutsch. [very good sentence structure btw, that's interresting German you wrote there] Mit meinem Kartenprogramm "Anki," meinen Grammatikenbüchern und den Webseiten Pons, Verbix, Google und Forvo habe ich versucht, einen Wortschatz zu entwicklen[or aufzubauen]. Vielleicht [or hopefully=hoffentlich?] werde ich bald die Zeitungen verstehen.

Die Hilfe von deutschen Muttersprachlern wird mir sehr willkommen sein!

May 26, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!