PT-PT

First entry (A primeira nota)

(Eu) quero aprender Português, mas acho difícil desde que não tem tenho aulas aqui. Então (eu) oiço música e leio. Agora (eu) posso escrever mais ou menos mas não falo muito bem. Quando escrevo (eu) posso corrigir antes de enviar. Escrever e ler é bom, porque um pode posso aprender palavras novas. Uma pergunta que tenho é o em que idoma devo pensar achar quando escrevo ou ler leio? (Eu) notei que quando falo, que falo a fala está mais ou menos boa, mas quando falo lento /devagar frase. Para longe frases longas tenho que achar pensar em Inglês, qual fazer meu o que me faz falar e escrever mal ruim.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

First entry ou meu primeiro texto em português no italki

Eu quero aprender português, mas acho difícil já que não temos um bom curso de português aqui na minha cidade. Então eu ouço música e leio. Já estou conseguindo escrever mais ou menos ,mas não falo muito bem. Quando escrevo eu posso corrigir antes enviar. Ler e escrever é bom porque podemos aprender palavras novas.

Good effort, keep up the hard work.

Sorry, I don't get what you were trying to say below. Would you mind writing again? Try to rephrase it using different words.

Uma pergunta que tenho é o que idioma deve achar quando escrever ou ler? Eu notei que quando falo que falo está mais ou menos quando falo lento? frase. Para longe frases tenho que achar em inglês qual fazer meu falar ruim.

First entry

Eu quero aprender português mas acho difícil desde porque não tem aula cursos aqui. Então eu ouço musíca música e leio. Agora eu posso escrever mais ou menos, mas não falo muito bem. Quando escrevo, eu posso corrigir antes de enviar. Escrever e ler é bom porque um pode posso aprender palavras novas. Um Uma pergunto pergunta que tenho é: o que idoma deve achar quando escrever ou ler? O que um nativo deve achar de minha escrita e leitura? Eu notei que quando falo lentamente, que falo está a pronúncia soa mais ou menos. quando falo lento frase . Para longe frases longas tenho que achar pensar em inglês qual fazer meu falar ruim. o que faz a minha pronúncia ser confusa.

First entry (Meu primeiro texto)

Eu quero aprender português, mas acho difícil desde não tem aula aqui. porque não há cursos de português por aqui. Então eu ouço musíca música e leio. Agora eu posso escrever mais ou menos  Já escrevo mais ou menos, mas não falo muito bem.  Quando escrevo eu posso corrigir antes enviar. Escrever e ler é bom porque um pode posso aprender palavras novas. Um pergunto Uma dúvida que tenho é o que idoma deve achar quando como pensar nesse idioma quando eu for escrever ou ler? Eu notei que quando falo lentamente, que falo está mais ou menos quando falo lento frase. Para longe frases longas tenho que achar pensar em inglês qual fazer o que faz meu falar minha fala ficar ruim.

Hi! I'm a native brazilian and I'm studying english.
Some problems that you have in portuguese I too have in english, I think this is very normal.
A example is think in native language before speak in other language.
If you want I can help with portuguese and you with english.
Do you have skype? I will invite you to my friend list in italki, ok?

First entry

Eu quero aprender português mas acho difícil desde já que não tem aula aqui. Então eu ouço musíca música e leio. Agora eu posso escrever mais ou menos mas não falo muito bem. Quando escrevo eu posso corrigir antes enviar. Escrever e ler é bom porque um pode podemos aprender palavras novas. Uma pergunto pergunta que tenho é o em que qual idoma deve achar idioma devo pensar quando escrever ou ler? Eu notei que quando falo que falo está mais ou menos quando falo lento frase. Para longe frases tenho que achar em inglês qual fazer meu falar ruim.

Não pude entender suas últimas linhas.