PT-PT
As Primeiras Palavras Em Português
Este é o meu primeiro artigo em Português! Tenho estudado por /durante um tempo, mas a falta de disciplina e organização levaram-me a deixar de lado o estudo.
Como o Português tem uma gramática e um vocabulário similar parecido do que ao do Espanhol, (eu) tenho a intenção de passar do no nível A2, o meu nível actual, ao nível B2-C1 em três meses. Certamente, terei que estudar todos os dias, por lo pelo menos uma hora diária por dia. Hmmm...
Algo que devo considerar é o facto de que o Português e o Espanhol sejam tão similar parecidos também tem que isto se torne numa desventagem em para o meu nível actual nivel. Há tantas palavras iguais entre estas dois duas línguas e ainda (eu) tenho tão pouca certeza no Português que à vecez vezes não estou seguro se estou falando a falar em Português ou em Portunhol. Estou procurando à procura do que posso fazer para reconhecer quando uma palavra é portuguesa ou espanhola... Suponho que devo ficar lendo a ler no L2, mas preciso de outras dicas para ter a asegurança segurança e de poupar tempo e esforços.
Se o segundo artigo tem tiver menos erros que este, então sabrei saberei se estou bem encaminhado em na minha intenção aprendizagem.
Muito obrigado pela sua ajuda! :)
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
As Primeiras Palavras Em Português
Este é o meu primeiro artigo em português! Tenho tenho estudado por um tempo, mas a falta de disciplina e organização levaram-me lavaram-me a deixar de lado o estudo studo.
Como o português tem uma gramática e um vocabulário similar à (gramatica e vocabulário) do do que o espanhol, eu tenho a intenção de passar do nivel A2, meu nivel atual, ao nivel B2-C1 em três tres meses. Certamente, terei que estudar todos os dias, por pelo lo menos uma hora por dia diaria. Hmmm...
Algo que devo considerar é e o fato de que o português e o espanhol sejam tão similares similar , isso também é tem uma desvantagem para meu nível atual desventagem em meu atual nivel. Há tantas palavras iguais entre (estes dois idomas) estas duas dois línguas linguas e ainda eu tenho tão pouca certeza no português que as vezes à vecez não estou seguro se estou falando em português ou em portunhol. Estou procurando o que posso fazer para reconhecer quando uma palavra é portuguesa ou espanhola... Suponho que devo ficar lendo na L2, mas preciso precisso de outras dicas para ter a segurança asegurança de poupar tempo e esforço.
Se o segundo artigo tiver tem menos erros que este, então saberei sabrei se estou bem encaminhado em minha intenção.
Muito obrigado pela sua ajuda! :)
Marcações
Verde são as correções
Azul: É só uma explicação do porque de se usar o À (o À se refere ao que esta entre parênteses "()" )
Laranja: É apenas outra forma de dizer: "... iguais entre estes dois idomas ..." ou "... iguais entre estas duas línguas..."
Epero ter ajudado :)
As Primeiras Palavras Em Português
Este é o meu primeiro artigo em português! tenho estudado por um tempo mas a falta de disciplina e organização lavaram-me a deixar de lado o estudo.
Como o português tem uma gramática e um vocabulário similar do que o ao espanhol, eu tenho a intenção de passar do nivel nível A2, meu nivel nível atual, ao nivel nível B2-C1 em tres três meses. Certamente, terei que estudar todos os dias, por pelo menos uma hora diariamente. Hmmm...
Algo que devo considerar e o fato de que o português e o espanhol sejam tão similares também tem uma desventagem em meu atual nivel nível. Há tantas palavras iguais entre estas dois linguas duas línguas e ainda eu tenho tão pouca certeza no português que à vecez as vezes não estou seguro se de que estou falando em português ou em portunhol. Estou procurando o que posso fazer para reconhecer quando uma palavra é portuguesa ou espanhola... Suponho que devo ficar lendo na L2, mas precisso preciso de outras dicas para ter a asegurança de poupar tempo e esforço.
Se o segundo artigo tem menos erros que este, então sabrei se estou bem encaminhado em minha intenção.
Muito obrigado pela sua ajuda! :)
Muito bom, poucos erros e muito conteúdo! Muito bom!