marie
Demande de l'aide pour comprendre les passages de texte suivant, MERCI. Voici les passages de texte: 1. ЕГН: 1234567890 2. ЖК. МЛAДОСТ 00,ВХ.Г, ЕТ.0, АП.0, ЛК: 123456789, ИЗД. НА 01.01.2001Г. МВР- .... 3. ГЕМИЛИ ЕООД ЕИК 123456 4. РУМЪНИЯ, ЛК: МН123456/01.01.2010Г 5. P.ДАТА: 01.01.1980, ОТ: ИТАЛИЯ, ЛК:1234567 6. Вид: ЛЕК, Марка: АУДИ, Модел: А6, Рег. N° M1528ВК, Рама N° WAUZZZ12345678900, Двигател N°AFB123456 7. ДАИ, данъчни, финансови, .....и пред МТС, пред общинските и други органи в страната и чужбина, във връзка с управлението и стопанисването на горепосоченото МПС. 8.като има право да го регистрира,пререгистрира, да сменя номера, свидетелството за регистрация, да го предоставя за технически прегледи и да извършва всичкии да извършва всички необходими действия във връзка с техническата му изправност.Да получава новите регистрационни номера и свидетелство за регистрация на МПС. Да го пуска и спира от движение. Да има право да прдава, дарява, бракува, заменя изцяло или на части гореописаното МПС при цена и условия, кзквнто договори, като ск ночва дотовори с когото прецени, включително и сам със същите правa 9. Да получава новите регистрационни номера и свидетелство за регистрация на МПС. Да го пуска и спира от движение. Да има право да прoдава, дарява, бракува, заменя изцяло или на части гореописаното МПС при aена и условия, кaквнто договори, като ск ночва дотовори с когото прецени, включително и сам със същите права. Merci par avance!
May 28, 2015 11:47 AM
Corrections · 2
It's seems that you quote an letter of authorization for a sale of a car. It is required by the bulgarian laws (properly signed by a public notary), when someone is selling his car with the help of someone else. It's pretty formalized, I guess, but the content means literally that the owner of the car authorizes the other side to do whatever they want with the car. Excuse me for my French, and please ask if you need more details! :)
May 28, 2015
Il semble, que vous citez une extrait d'une lettre d'autorisation pour une vende d'une voiture. Il est requis par les lois bulgares (il faut dûment signé par un notaire), quand quelqu'un vend une voiture, qui est appartenant à quelqu'un d'autre.Je suppose qu'il est formalisée, mais le contenu signifie littéralement que le propriétaire de la voiture autorise l'autre person (ou firme) pour faire ce qu'il veut avec la voiture.
May 28, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!