はじめまして! Salam Kenal! Nice to meet you!
(日本語)
こんにちわは! 撲僕わトミともうします. 今撲僕のは日本語わをまだたくさんの練習しなきゃ(いけません). だから, もしあなたをがよめばちがうのことがあるだろうから読んでいてまちがいをみつけたら, 撲僕を教えてください.
(むかしむかし, 撲僕わ中国語を勉強しましたから, 日本語わは難しいすぎるじゃないと思いますよ~.)
よろしくお願いします!
(Bahasa Indonesia)
Selamat siang! Nama saya Tommy. Sekarang bahasa jepang saya masih butuh banyak latihan. Karena itu jikalau ketika kamu membaca kamu menemukan kesalahan, tolong beritahu saya.
(Dahulu kala, karena saya pernah belajar bahasa mandarin, saya rasa bahasa jepang tidak terlalu susah~)
Terima Kasih!
(English)
Good afternoon. My name is Tommy. Right now my japanese need a lot of practice. Which is why, if you find a mistake while reading, please kindly tell me.
(Becasue I have studied Chinese back then, I don't think that Japanese is too hard~)
Thank you!
--------
"は": indicating the subject, pronounced "wa" but written as "は". Why? None of Japanese know that...
"僕": "I" in rather polite form for man. "撲" means "hitting other person"!! Ohhh nooooo!!!
"今僕の日本語わまだたくさんの練習しなきゃ": It is not natural in Japanese that the subject is not a person but an article. Instead of this you can say "I need to practice japanese a lot."
"だから, もしあなたをがよめばちがうのことがあるだろうから": This sentence ist not so understandable. When you translate word to word, it will be like this: "Which is why, if"..."だから, もし (here it's all ok)"; "you find a mistake"..."あなたが まちがいを みつけたら"; "while reading"..."読んでいて".
"教て": "教"="oshi". So need "e"="え".
Regrettably I don't understand Bahasa Indonesia, so can't compare with your mother tongue.
Good luck!
はじめまして! Salam Kenal! Nice to meet you!
(日本語)
こんにちは! 撲はトミともうします. 今撲は日本語をまだたくさんの練習しなきゃ. だから, あなたがよんでまちがえをみつけたら, 撲に教てください.
(むかし, 撲は中国語を勉強しましたから, 日本語はそれほど難しくないと思いますよ~.)
よろしくお願いします!
(Bahasa Indonesia)
Selamat siang! Nama saya Tommy. Sekarang bahasa jepang saya masih butuh banyak latihan. Karena itu jikalau ketika kamu membaca kamu menemukan kesalahan, tolong beritahu saya.
(Dahulu kala, karena saya pernah belajar bahasa mandarin, saya rasa bahasa jepang tidak terlalu susah~)
Terima Kasih!
(English)
Good afternoon. My name is Tommy. Right now my japanese need a lot of practice. Which is why, if you find a mistake while reading, please kindly tell me.
(Becasue I have studied Chinese back then, I don't think that Japanese is too hard~)
Thank you!
