Jonathan
¡¿Neumo-que?! (Parte 3) En este punto, los paramédicos no creían que yo había tenido un infarto. Pero debieron llevarme al hospital para verificar y averiguar lo que me dolía. Al Hospital se averiguaron que de hecho no había tenido un infarto ni era ningún problema con el corazón. Entonces trajeron el aparato de rayos X para vislumbrar lo que pasaba adentro. Después de un ratito entró el médico esbozando una sonrisita. «Tienes un neumotórax espontáneo», me dijo. «Se puede ocurrir a los hombres altos y flacos.» No sabía lo que fuera neumotórax, no obstante un hombre alto y flaco es exactamente lo que soy. Entonces me explicó el médico que un neumotórax es simplemente aire atrapado en la cavidad del pecho que ha escapado del pulmón. Este aire fuerza un colapso parcial del pulmón. Por lo general están causado por un traumatismo al pecho, pero a veces se forman unas ampollas en la superficie de la membrana del pulmón. No saben exactamente porque éstas se formen (esto es lo que significan por «espontáneo»), pero cuando rompen, el pulmón pierde aire. Un neumotórax poquito se puede cicatrizar naturalmente. En mi caso había demasiado aire en la cavidad torácica para dejarlo sin tratamiento.
May 29, 2015 5:10 PM
Corrections · 7

¡¿Neumo-que?! (Parte 3)

En este punto, los paramédicos no se creían que yo había tenido un infarto. Pero debieron debían (<em>tenían que</em>) llevarme al hospital para verificarlo y averiguar lo que me había pasado dolía. Al  En el Hospital (<em>Allí</em>) se averiguaron (<em>comprobaron</em>) que, de hecho, no había tenido un infarto ni era ningún otro problema con el del corazón. Entonces trajeron el aparato de rayos X para vislumbrar ver lo que pasaba adentro dentro. Después de un ratito entró el médico esbozando una sonrisita. «Tienes un neumotórax espontáneo», me dijo. «Se Le puede ocurrir (<em>pasar</em>) a los hombres altos y flacos.» No sabía lo que fuera era un neumotórax, aunque no obstante un hombre alto y flaco es era exactamente lo que soy era. ((Toda la narración está en pasado))

Entonces el médico me explicó que un neumotórax es simplemente aire atrapado en la cavidad del pecho que ha escapado del pulmón. Este aire fuerza un colapso parcial del pulmón. Por lo general están causado por un traumatismo al en el pecho<em></em>, pero a veces se forman unas ampollas en la superficie de la membrana del pulmón. No saben exactamente porque por qué éstas se formen forman (por esto es lo que significan por de «espontáneo»), pero cuando se rompen, el pulmón pierde aire. Un neumotórax poquito pequeño se puede cicatrizar naturalmente. En mi caso había demasiado aire en la cavidad torácica para dejarlo sin tratamiento.

 

Well done!! Your Spanish is great!! Congratulations!!

May 29, 2015

¡¿Neumo-que?! (Parte 3)

En ese momento este punto, los paramédicos no creían que yo había tenido un infarto. Pero debieron tuvieron que llevarme al hospital para verificar examinarme y averiguar lo que me dolía. Al En el hospital se averiguaron confirmaron (descubrieron) que de hecho no había tenido un infarto ni era ningún problema con el del corazón. Entonces trajeron llevaron el aparato de rayos X para vislumbrar lo que pasaba adentro. Después de un ratito entró el médico esbozando una sonrisita. «Tienes un neumotórax espontáneo», me dijo. «Le puede ocurrir a los hombres altos y flacos.» No sabía lo que fuera era neumotórax, no obstante un hombre alto y flaco es exactamente lo que soy.

Entonces me explicó el médico que un neumotórax es simplemente aire atrapado en la cavidad del pecho que ha escapado del pulmón. Este aire fuerza un colapso parcial del pulmón. Por lo general están causado por un traumatismo al en el pecho, pero a veces se forman unas ampollas en la superficie de la membrana del pulmón. No saben exactamente por qué éstas se formen (esto es lo que significan por (to mean by= quiere decir por) «espontáneo»), pero cuando se rompen, el pulmón pierde aire. Un pequeño neumotórax poquito  se puede cicatrizar naturalmente. En mi caso había demasiado aire en la cavidad torácica para dejarlo sin tratamiento.

May 30, 2015

¡¿Neumo-que?! (Parte 3)

En este punto, los paramédicos no creían que yo había tenido un infarto. Pero tuvieron que debieron llevarme al hospital para verificarlo y averiguar lo que me dolía. Una vez allí, Al Hospital se averiguaron (you can use "comprobaron" instead of "averiguaron" to avoid the repetition) que de hecho no había tenido un infarto ni era ningún problema del con el corazón. Entonces trajeron el aparato de rayos X para vislumbrar lo que pasaba adentro. Después de un ratito entró el médico esbozando una sonrisita. «Tienes un neumotórax espontáneo», me dijo. «Se puede ocurrir a los hombres altos y flacos.» No sabía lo que era un fuera neumotórax, no obstante un hombre alto y flaco es exactamente lo que soy.

Entonces me explicó el médico que un neumotórax es simplemente aire atrapado en la cavidad del pecho que ha escapado del pulmón. Este aire fuerza un colapso parcial del pulmón. Por lo general están causados por un traumatismo en el al pecho, pero a veces se forman unas ampollas en la superficie de la membrana del pulmón. No saben exactamente por qué porque éstas se forman formen (esto es lo que significan por «espontáneo»), pero cuando se rompen, el pulmón pierde aire. Un neumotórax pequeño poquito se puede cicatrizarse naturalmente. En mi caso había demasiado aire en la cavidad torácica para dejarlo sin tratamiento.

 

really good! congrats! :)

May 29, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!