PT-PT
Aprendendo Aprender uma língua é por diversão
Aprendendo Aprender uma língua é por diversão
Por quê?
Quando aprendendo aprendemos outra língua tua somos capazes de para falar com outras pessosas pessoas quem que também fala isso língua a falam em outras naçãos nações / outros país. Fazendo Fazer amigos também qual legal fixe.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Aprender(1) uma língua é divertido(2)
Por que?(3)
Quando você está aprendendo(when you are learning) outra língua, você se torna capaz(you become able) de falar com outra pessoas que têm aquela língua como materna em outros países. Fazer amigos também é legal.
______________________________________________
(1) In Portuguese, when you want to make verbs into nouns, you should use the Infinite Form. For example:
a) <em>Studying</em> is very difficult = <em>Estudar</em> é muito difícil
b) <em>Eating</em> healthy food is important = <em>Comer</em> comidas saudáveis é importante
(2) Funny = engraçado / Fun = divertido; diversão
a) He is a <em>funny person</em> = Ele é uma <em>pessoa engraçada</em>
b) It was <em>so much fun</em> = Foi <em>muito divertido</em>
c) <em>Having fun</em> is good to relieve stress = <em>Diversão</em> é bom para aliviar o estresse
(3) In Portuguese, when you want to make a question, you should use "por que", it is similar to the English "why":
a) <em>Why</em> did you do that? = <em>Por que</em> você fez aquilo?
b) <em>Why</em> did you not study for the test? = <em>Por que</em> você não estudou para a prova?
In instance, when you want to answer a question, you should use "porque", which is similar to the English "because"
a) Because I wanted to = <em>Porque</em> eu quis
b) <em>Because</em> I had no time = <em>Porque</em> eu estava sem tempo
______________________________________________________________
You did a good job, keep it up! I hope my explanations were useful for you. If you have any questions, don't hesitate to ask me. Have a good day! ^_^
Aprendendo uma língua é diversão
Aprendendo uma língua é diversão/Aprender uma língua é divertido
Porque?
Quando aprendendo você aprende outra língua tua você é capaz para fala de falar com outra pessosas pessoa quem também fala isso essa língua em outro naçãos outra nação. Fazendo Fazer amigos também qual é legal.
Por que aprender uma outra língua é divertido?
Quando aprende-se outra língua aumenta a capacidade de se comunicar com outras pessoasm, fazendo assim, muitos amigos, o que é muito legal.
O texto apresenta-se um pouco confuso, mas acredito que sua ideia ao elaborá-lo tenha sido a que está acima.
Aprender uma língua é diversão
Por quê?
Quando se aprende**/você aprende outra língua, torna-se possível/você é capaz de falar com outras pessoas que também falam essa mesma língua em outras nações. Além disso, para fazer amigos, que também é legal.
--------------------------
Na verdade existem 4 tipos de "porquês", veja aqui nesse link: http://www.infoescola.com/portugues/uso-dos-porques/
** E.g. "é aprendido". No português, existem 2 tipos de voz passiva, a voz passiva sintética - a forma do verbo que fiz uso no texto - e a voz passiva analítica. As duas são a duas formas de dizer a mesma coisa. Nesse site há uma explicação rápida sobre o que são: http://www.brasilescola.com/gramatica/vozes-verbais.htm
Muito bom! Se houver dúvidas, apenas pergunte
