Ayuda con una traducción Estoy traduciendo una canción danesa al castellano ríoplatense, me haría un gran favor si me pudieran corregir y contarme si entienden todo! (La canción: Vení) Corremos

Karl Andersson

Ayuda con una traducción Estoy traduciendo una canción danesa al castellano ríoplatense, me haría un gran favor si me pudieran corregir y contarme si entienden todo! (La canción: Vení) Corremos por la ciudad Tomá mi mano y vení Me siento como un niño La vida es un juego Abrí tus ojos y mirá a tu alrededor, Porque todo lo que necesitás, tenés cuando estés conmigo Por qué estás ahí afuera parada?* Por qué tan sola? A quién estarás esperando que llega tan tarde? Tomá tus cosas, escuchá, que no hay problema! Llamá a tu equipo Llamo al mío Podemos estar afuera, porque no hace frío Te llevo a mis amigos, llegamos un poco orgullosos Todos con los que me junto Son copados, dale, vení Debes venir conmigo Un viaje en la noche Nadie sabe adónde terminamos, Querés ir a una aventura? Quedáte cerca de mí La ciudad es nuestra, vamos a ver lo que encontramos Me atrapan, me atrapan tus ojos y tu sonrisa Me vuelvo loco por tu ropa y tu estilo Hablemos Pará, respirá ... y te cuento todo * De estar parado (de pie) tengo una duda sobre si se refiere a una chica, si se dice estar parada?

Jun 2, 2015 1:55 AM

Corrections · 3

Ayuda con una traducción

Estoy traduciendo una canción danesa al castellano ríoplatense, me haría un gran favor si me pudieran corregir y contarme si entienden todo!

(La canción: Vení Ven)

Corremos por la ciudad
Tomáa mi mano y vení
Me siento como un niño
La vida es un juego
Abríe tus ojos y mirá a tu alrededor,
Porque todo lo que necesitáas, lo tenédrás cuando estés conmigo

Por qué estás ahí afuera parada?*
Por qué tan sola?
A quién estarás esperando que llega tan tarde?
Tomá tus cosas, escuchá, que no hay problema!
Llamáa a tu equipo
Llamo al mío
Podemos estar afuera, porque no hace frío
Te llevo a mis amigos, llegamos un poco orgullosos
Todos con los que me junto
Son copados?, dale (venga?), vení
Debes venir conmigo
Un viaje en la noche
Nadie sabe adónde terminaremos,
Querés ir a vivir una aventura?
Quedáte cerca de mí
La ciudad es nuestra, vamos a ver lo que encontramos
Me atrapan, me atrapan tus ojos y tu sonrisa
Me vuelvo loco por tu ropa y tu estilo
Hablemos
Paráa, respiráa
... y te cuento todo

* De estar parado (de pie) tengo una duda sobre si se refiere a una chica, si se dice estar parada? --> Tiene sentido en España, pero en otros países de habla hispana tiene otro sentido :)