저는 원문과 한국어 번역문을 함께 보면서 의역을 해 보았습니다. 

(번역문이 있기에 의역이 가능했습니다.)

장위안은 중국축구 실력 비판에 분노하며 반박했다.
-- 장위안은 중국축구 실력에 대한 비판에 분노하면서 반박했다.

5월 4일 방송한 JTBC <비정상회담>는 만화가 허영만과 12개국 대표가 함께 참여해 국가 직업추세에 대해 토론했다.
-- 5월 4일 방송된 JTBC <비정상회담>에는 만화가 허영만과 12개국 대표가 함께 참여해서 각국의 직업추세에 대해서 토론했다.

장위안은 중국의 인기 없는 직업인 운동선수에 대해 소개했다.
-- (장위안은 중국에서는 운동선수가 인기가 없다고 설명하였다.)

그는 이렇게 선택된 것은 중국인구는 너무 많고, 경쟁이 치열하고, 국가대표팀에 들어가기 힘들뿐 아니라 출국하여 다른 국가로 들어가 운동선수를 하는 것이 더 간단하기 때문이라고 했다.
-- 그의 설명에 의하면, 중국은 인구가 너무 많아서 경쟁이 너무 치열하여 국가대표팀에 들어가기 힘들기 때문이라고 한다. 즉, 다른 국가의 국적을 취득하여 운동을 하는 것이 더 간단하기 때문이라는 것이다.

전현무는 “중국 운동은 대단하지만 왜 축구가 안 되나?”라고 물었다.
-- 전현무는 “중국의 체육 수준은 상당한 수준인데, 왜 축구는 그렇지 않은가?”라고 물었다.

알베르토는 “나는 안다. 팀운동은 전통이 있어야 가능하다, 중국은 이러한 전통이 없다. 축구를 한 역사가 매우 짧다”라고 말했다.
-- 알베르토는 “나는 안다.(/내 생각에는) 단체종목은 전통이 있어야 가능하다. 그러나 중국 축구의 경우에는 이러한 전통이 없다. 중국이 축구를 한 역사는 매우 짧다”라고 말했다.

이 말을 듣고 장위안은 분노하며 반박했다.

“중국은 축구를 찬 역사가 짧지 않다. 송대부터 시작했다. 정말 우습다"
-- “중국의 축구 역사는 짧지 않다. 송대부터 시작했다. 정말이다."

또 “중국축구는 점차 좋아지는 중이다. 아시아대회에서 잘 찼고, 중국 축구가 이후 월드컵에서 좋은 성적을 기대할 수 있다.” 라며 중국 축구 실력에 대한 자신감을 보여주었다.
-- 또 “중국축구는 점차 실력이 향상되고 있는 중이다. 아시아대회에서 좋은 성적을 거두었고, 월드컵에서도 좋은 성적을 기대할 수 있다.” 라며 중국 축구 실력에 대해서 자신감을 보여주었다.