Alex
Suomen Kieli Hei, Nimi on Alex ja oon Amerikalainen. Haluan puhuu enemmän Suomea! Oppiminen Suomen kieli vähän vuottaa, oli Suomessa 6x ja rakastan tätä maa! Minun Suomen kieli on ''self taught'' ja tottakai, paljon aika Suomessa apuaa hyvin. Minä en puhuu ''textbook'' Suomen kieli mutta milloin Suomessa, kansa ymmärrä milloin mä puhun. Kansa siellä sanoi mun sanaja on hauskaa.. mut ne ymmärrät! Hauska aika oli ravintolassa milloin en oli tiedän mikä haarukka ja veitsi oli suomeksi. Mun ruoka order oli okei.. ''Moi, lehtipihvi/ranskalaiset ja yks karjala kiitos'' Mutta milloin ruokanainen et oli lähetä veitsi ja haarukka.. mä sanoi ''Anteeks.. onks..... ruoka instrumenttia?'' Tottakai ruokanainen ensimainen sana oli ''MITÄ?!'' mut vähän sekontia se ymmärät. :D Milloin Suomessa halaun puhuu niin vähän Englantia, vain Suomea. Suomi on Suomen kieli paikka ei Englanti. Se on ookoo jos 3v lapset puhuu parempia mulle! :D Suomi on vaikea kieli. Puhun ihan... okei(?) mut en ymmärrän hyvin milloin kansa puhuu minulle koska niin paljon dialectic ja slangi koko maassa. Tää ''Italki'' on hyvä idea!! T: Alex
Jun 10, 2015 1:28 PM
Corrections · 2
1

Suomen Kieli

Hei,
Mun nimi on Alex ja oon amerikkalainen. Haluan puhua enemmän Suomea! Oon opiskellu vuoden suomea(?). Olin Suomessa kuusi kertaa ja rakastan tätä maata! Mun Suomen kieli on itseopittua ja tottakai, Suomessa vietetty aika on auttanut paljon(?). Minä en puhu kirjakielistä suomen kieltä, mutta kun mä oon Suomessa, ihmiset ymmärtää, mitä mä puhun (better: sanon). Ihmiset siellä sanoi, että mä käytän huvittavia sanoja.. mut ne ymmärtää! Oli hauska hetki ravintolassa, kun en tiennyt mitä haarukka ja veitsi on suomeksi. Mun ruokatilaus oli okei.. ''Moi, lehtipihvi/ranskalaiset ja yks karjala, kiitos'' Mutta kun tarjoilija ei tuonut veistä eikä haarukkaa.. mä sanoin ''Anteeks.. onks..... ruokainstrumenttia?'' Tottakai tarjoilijan ensiminen sana oli: ''MITÄ?!'' mut parin sekunnin päästä se ymmärsi. :D
Kun mä oon Suomessa haluan puhua mahdollisimman vähän englantia ja puhua vain suomea. [Suomi on Suomen kieli paikka ei Englanti.]> Suomessa puhutaan suomea - ei englantia. Se on ookoo, jos 3v lapset puhuu paremmin kuin ! :D
Suomi on vaikea kieli. Puhun ihan... okei(?), mut en ymmärrä hyvin, kun ihmiset puhuu minulle, koska Suomessa niin paljon murteita ja slangia. Tää ''Italki'' on hyvä idea!!

T: Alex

 

[Hienoa, Alex! Vaikka mä teikin paljon korjauksia, niin ymmärsin silti melkein kaiken. Hauska sattumus siellä ravintolassa. Pari huomiota: "people" is "ihmiset" when you mean the plural of 'person', people as in tribe or folk is "kansa". "When" is "milloin" only in questions - as a relative pronoun we use "kun". The names of languages are not capitalized in Finnish. Most objects in Finnish take the form of partitive (ending in -a/ä or -ta/-tä). As you said yourself your Finnish is very colloquial - which is good - as this is the way we speak ourselves. Tsemppiä jatkoon! ]

June 11, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!