Kevin
Pesta perpisahan Kemarin ada dua-duanya pesta perpisahan dan penyambutan dengan rekan-rekan kantor saya. Pesta penyambutan untuk pegawai baru yang masuk ke kantor tahun ini bulan April. Pesta perpisahan untuk saya karena saya akan menetap di Indonesia untuk bekerja. (Perusahaan saya (di Jepang) ada anak perusahaan termasuk pabrik di Cikarang.) Saya senang waktu pesta itu. Kami bicara banyak hal. Saya megucapkan terima kasih kepada rekan-rekan kantor saya. Saya bekerja di divisi luar negeri. Bekerja saya adalah terutama negosiasi tentang tanggal penyelesaian produkusi dan ekspor barang kepada pelanggan asing kami. Waktu saya pertama masuk ke divisi ini, saya tidak tahu yang harus berbuat apa. Jadi pada hari itu, saya merasa sangat khawatir. Tapi rekan-rekan saya selalu mengajar banyak hal dengan jenis dan teliti. Makin lama, makin bertumbuh sedikit-sedikit. Berkat mereka, saya bertumbuh. Di Indonesia, Saya mau pakai yang belajar dan penggalaman di divisi luar negeri.
Jun 13, 2015 5:52 PM
Corrections · 3
1

Pesta perpisahan

Kemarin ada dua-duanya pesta, pesta perpisahan dan penyambutan dengan("oleh" is more appropriate) rekan-rekan kantor saya.
Pesta penyambutan untuk pegawai baru yang masuk ke kantor tahun ini bulan April  (di bulan april tahun ini)
Pesta perpisahan untuk saya karena saya akan menetap di Indonesia untuk bekerja.
(Perusahaan saya (di Jepang) ada anak perusahaan termasuk pabrik di Cikarang.)

Saya senang waktu pesta itu. Kami bicara tentang banyak hal.
Saya megucapkan terima kasih kepada rekan-rekan kantor saya.

Saya bekerja di divisi luar negeri.
Bekerja saya adalah terutama pekerjaan utama saya adalah negosiasi tentang tanggal penyelesaian produkusi dan ekspor barang kepada
pelanggan asing kami.

Waktu saya pertama masuk ke divisi ini, saya tidak tahu yang harus berbuat apa.
Jadi pada hari itu, saya merasa sangat khawatir.

Tapi rekan-rekan saya selalu mengajari banyak hal dengan jenis baik(i suppose you translate this from "kind",kind have two meaning in indonesian 1.baik when talking about good treatment and 2.jenis is the same as "type")dan teliti.
Makin lama, makin bertumbuh sedikit-sedikit. Berkat mereka, saya bertumbuh.

Di Indonesia, Saya mau pakai yang belajar dan pengalaman berpengalaman di or berkerja divisi luar negeri.

June 14, 2015

Pesta perpisahan

Kemarin ada dua-duanya pesta, perpisahan dan penyambutan dengan oleh rekan-rekan kantor saya.
Pesta penyambutan untuk pegawai baru yang masuk ke kantor tahun ini bulan April.
Pesta perpisahan untuk saya karena saya akan menetap di Indonesia untuk bekerja.
(Perusahaan saya (di Jepang) ada punya anak perusahaan termasuk pabrik di Cikarang.)

Saya senang waktu dengan pesta itu. Kami bicara banyak hal.
Saya mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan kantor saya.

Saya bekerja di divisi luar negeri.
Bekerja Tugas/pekerjaan saya adalah terutama negosiasi tentang tanggal penyelesaian produkusi dan ekspor barang kepada
pelanggan asing kami.

Waktu (saya) pertama masuk ke divisi ini, saya tidak tahu yang harus berbuat apa.
Jadi pada hari itu, saya merasa sangat khawatir.

Tapi rekan-rekan saya selalu mengajarkan banyak hal dengan (jenis??) dan teliti.
Makin lama, makin bertumbuh paham sedikit-sedikit. Berkat mereka, saya bertumbuh.

Di Indonesia, Saya mau pakai yang belajar dan menambah penggalaman di divisi luar negeri.

June 16, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!