Site Feedback

2nd tamil entry : Skipping school

- என்னம்மா மணி என்ன ?
- காலை எடரை அ அச்சு.
- நன்றி, கடற்கரைக்கு எப்படி போறது ? எணக்கு வழி தெரியது இல்லை.
- ரொம்ப தூரம் இருக்கு. பஸ் நம்பர் இருவத்திமூணு எடுந்க. கடத்திக்கு கேட்டு சொல்லுவந்க. தம்பி, நீந்க இளைஞன், என்ன பண்ணறீக ?
- நான் மாணவன் இருக்கேன்.
- உங்களுக்கு பிடிச்ச பாடம் எது ?
- படிச்சு பிடுக்கலியே. ஆங்கிலம் ரொம்ப கச்தம் கஷ்டம். புரியல.
- எது பள்ளிக்கூடம் போறிங்க ?
- இன்றுலேருங்து நான் வித்ய மந்திர்ல படிச்சு இருக்கேன். நீங்க என்ன பண்ணறீக ?
- நான் ஆசிரியர் இருக்கேன்.
- ... எங்கே வேலை பண்ணறீக ?
- வித்ய மந்திர்ல. நான் ஆங்கிலம் சொல்லுதரேன்.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    2nd tamil entry : Skipping school

    - என்னம்மா மணி என்ன ?
    - காலை எட்டரை ஆச்சு.
    - நன்றி, கடற்கரைக்கு எப்படி போறது? எனக்கு வழி தெரியாது.
    - ரொம்ப தூரம் இருக்கு. பஸ் நம்பர் இருவத்திமூணு எடுங்க. கடத்திக்கு கேட்டு சொல்லுவந்க. தம்பி, நீந்க இளைஞன், என்ன பண்ணறீக ?
    - நான் மாணவனா இருக்கேன்.
    - உங்களுக்கு பிடிச்ச பாடம் எது ?
    - படிச்சு பிடுக்கலியே. ஆங்கிலம் ரொம்ப கச்தம் கஷ்டம். புரியல.
    - எந்த பள்ளிக்கூடம் போறிங்க ?
    - இன்றுலேருங்து நான் வித்ய மந்திர்ல படிச்சு இருக்கேன். நீங்க என்ன பண்ணறீங்க ?
    - நான் ஆசிரியரா இருக்கேன்.
    - ... எங்கே வேலை பண்ணறீங்க ?
    - வித்ய மந்திர்ல. நான் ஆங்கிலம் சொல்லித்தரேன்.

    The parts in red are where I couldn't guess what the original meaning was intended to be. Where is this text from? The translation also mixes formal and colloquial tones, and also polite and impolite tones a lot. I've left those as it is...

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Tamil

    Show More