Święto Bożego Narodzenia.
<address>Mamy sprawą
(sytuację?) z szeregiem rysunków Herlufa Bidstrpego. Na
jakim(których) odtworzona(pokazana) kobieta która coś robi w domu. Jest ubrana w sukienkę,
który pokrywała fartuchem(którą pokrywa fartuch).
Na pierwszym rysunku ta kobieta
jest nachylona(nachyla się) nad piecem. Coś tam
piece(piecze). Oczywiście coś dla tortu. Nie znalazłem jak to będzie po polsku. Kiedy
dla(do) przygotowania tortu robiono taki
plaski(placki/płaski?) okrągli(okrągły), nazywamy to "korz" w języku ukraińskim.
Zostawiwszy piekarnik
w kuchence(-) nasza pani idzie do łazienki, gdzie
na ją czeka(czeka na nią) pranie.
Teraz(obecnie; teraz odnosi się raczej do czynności wykonywanej w konkretnym momencie) kobiety nie piorą rękami. Chociaż ja
(-) pamiętam te dni, kiedy wszytko trzeba było prać rękami,
schyliwszy(będąc pochylonym) się nad balią.
Następnie
hostessa(-; hostessa pasuje bardziej do osoby oprowadzającej gości po targach, pokazującej produkty) zaczęła polerować okna. Usiadła się tyłem do ulicy, pól ciała
w plenerze(na zewnątrz), pól w domu i wyciera szkło,
żebym(żeby) było przezroczystym.
Dokonawszy(po umyciu) okna zaczęła prasować odzież. Widzimy
jej(ją) schyloną nad deską
dla(do) prasowania.
Jest to bardzo niska jak dla jej deska(Deska jest dla niej za niska). Koło deski stoi kosz pełny świeżo wypranej odzieży.
Zatem(Następnie) trzeba było
przybrać(posprzątać?) w mieszkaniu,
żebym(żeby/aby) ono zostało schludne i czyste. Więc kobieta wzięła do rąk mop z szmatą
dla(do) podłogi. Napełniła wiadro wodą i wymyła
wszyci pokoi(wszystkie pokoje), kuchni
ą(-ę), łazienk
ą(-ę) i korytarz.
Wtedy
wsiadła z dzieci(usiadłą z dziećmi), żeby
m(-) im pomóc robić zabawki na choink
ą(-ę).
Wreszcie to skończyło się(Skończyło się na tym), że wszystko zrobiła sama, a dzieci szybko straciły
interes(zapał?) do tego.
Następnie przyszedł czas
shoppingu(zakupów). Poszła do supermarketu i kupiła tam podarunki pod choinkę. I kiedy
ich(je) pakowała do
barwistego(barwnego/kolorowego) papieru ciągle musiała
gnać(przeganiać) dzieci z pokoju.
Dzieciom było bardzo ciekawo, co tam robi matka(Dzieci były ciekawe co robi matka).
Wreszcie nastąpił czas
do(-) dekoracji choinki. To świetna zabawa dla dzieci, któr
y(-e) ciągle krąży
li(-ły) wokół matki i choinki. Nie bardzo było zrozumiał
o(-e) czy on
i(-e) pomagają, czy przeszkadzają. Ale niech już będzie, toż
(to) dzieci.
Północ za pól godziny, migiem do kuchni, żeby podgrzewać różn
i(-e) potrawy przygotowan
i(-e) przed tym(wcześniej).
Wrzecie(Wreszcie) kiedy nastąpił czas
do(-) świętowania
od(z) naszej
hostessy(pani domu) zostało nie wiele. Zasn
uła(-ęła) natychmiast
(po tym) jak tylko usiadła na chwileczkę
do(w) fotelu.
Jeszcze do końca nie wiem jak działa ten serwis, jeśli tylko będziesz miał jakieś pytania co do poprawek to się odezwij.</address>