[Deleted]
关于我的中文水平 我觉得是放弃学习中文的时候了。两天前,在不同的一个网站, 一个中国人对我说,虽然我中文写得不错,但是我所有的句子都是病句,而且我的中文很容易让人产生歧义。如果是这样的话,我肯定的认为我应该放弃学习。我知道我的中文说得不太流利,水平不及中国人,可是我已经学了七年的中文了,在大学学了二年的汉语,如果我的中文有他说的那样糟,显然我是在浪费时间。我能接受有的时候我的句话有语病,我不是中国人,我没去过中国,但是很难相信我的中文让人困惑不解。 我的一个中国学生说他仅仅是个酸民,但是他的评论让我对自己的中文能力没有信心。平时大部分人说我的中文说得不错,很容易明白我的意思,但也许他们这样说只是因为不想伤害我的感情。我不想要别人向我撒谎,正如我说得那样,我知道我的中文还不够完美,可是他的批评这么刻薄,我不知道该想些什么。
Jun 23, 2015 9:13 AM
Corrections · 47
1

Except for two wrong characters (corrected by others), I see nothing wrong with what you had written. It is well written nicely, straight forward and easily understood. I for one would not try to flatter you.  If it is good, then it is good.  If bad, then it is corrected.  


I say that person is just plain jealous that a non-native can be good at as them.  I know of such a person here as well.  I was told I should not try to write Chinese but to stick with my English.  Let not such gadflies spoil your day.  You had accomplished what most had failed.  We won't be able to present a perfect English essay on the first write either.


Language is something where improvement never stops.  When it does it is the day when we are six feet under.

 

Just look at me, even though my Chinese is not as great compared to a native speaker, I still go and correct the Chinese written by those who are weaker than me.  If I make a mistake and corrected by a native speaker, I LEARN and I thank them most heartedly.  (Sadly, almost all will try to be nice and just keep quiet).  This is the most important thing to me.  We are here to learn and improve; not to show our writing prowess.

 

关于我的中文水平

我觉得是放弃学习中文的时候了。两天前,在不同的一个网站, 一个中国人对我说,虽然我中文写得不错,但是我所有的句子都是病句,而且我的中文很容易让人产生歧义。如果是这样的话,我肯定的认为我应该放弃学习。我知道我的中文说得不太流利,水平不及中国人,可是我已经学了七年的中文了,在大学学了二年的汉语,如果我的中文有他说的那样糟,显然我是在浪费时间。我能接受有的时候我的句话有语病,我不是中国人,我没去过中国,但是很难相信我的中文让人困惑不解。

我的一个中国学生说他仅仅是个酸民,但是他的评论让我对自己的中文能力没有信心。平时大部分人说我的中文说得不错,很容易明白我的意思,但也许他们这样说只是因为不想伤害我的感情。我不想要别人向我撒谎,正如我说得那样,我知道我的中文还不够完美,可是他的批评这么刻薄,我不知道该想些什么。

June 23, 2015
1

楼下两位修改有问题啊,那个抨击楼主的人本来就是酸啊,然后楼主讲酸民,算是生造的词吧其实没什么不可以的,各位在微博上没有看到嘛?经常说“评论不要太酸”,这里不是把移民打错了……

hi,beth.我经常看到你写的东西,与其说是很认真很学术很刻板的作文,不如说是像你写在博客上的日记,我看过很多你写的,基本上没有问题(要知道很多中国人的语法都很糟糕,我看到过太多次了),这说明什么呢?你的境界跟别人不一样!别人的中文水平仅仅只能停留在应付传统的话题写作上,就像中学生的作文。但是你的中文已经是在随意的表达抒发自己的感情了,这就好比别人还在写流水账,你已经在写散文了。

真不知道是谁给你留的这么刻薄的评论,千万、千万、千万别听他的好吗?你看,这里有这么多人都觉得你的中文没问题,这么流畅,还用了比喻,还有各种修饰……谁敢说不好?我第一个酸他,有些人,以为隔着屏幕几句可以信口开河肆无忌惮,这种人真的很讨厌。

振作起来,好吗?你的中文真的很棒,千万、千万不要让这些人的白痴言论干扰到你,也绝对、绝对不要放弃学习。: )

June 23, 2015

关于我的中文水平

 

關於我的中文水準

 

我觉得是放弃学习中文的时候了。

 

我覺得是放棄學習中文的時候了。(add an object.)

 

两天前,在不同的一个网站,

 

兩天之前,在一個不同的網站(An different website.Period.)

 

一个中国人对我说,虽然我中文写得不错,但是我所有的句子都是病句,而且我的中文很容易让人产生歧义。

 

一個中國人對我說 雖然我中文寫得不錯,但我所有的句子都是語病而且我的中文很容易讓人產生誤解。

 

(someone say something must use : then Period.)

 

如果是这样的话,我肯定的认为我应该放弃学习。

 

如果是這樣的話,我想我應該要放棄學習中文了。

 

(If something is true, then other thing could happen.)(Don't use 肯定must, because you are not sure.)

 

 

我知道我的中文说得不太流利,水平不及中国人,

 

我知道我的中文說得不太流利,水準還不如中國人


(Period.)

 

可是我已经学了七年的中文了,在大学学了二年的汉语,

 

可是我已經學了七年的中文了,在大學學院裡學了兩年的漢語

 

(Add an object description. Period.)

 

如果我的中文有他说的那样糟,显然我是在浪费时间。

 

如果我的中文有他說那樣糟,顯然我是在浪費時間。

 

(得 using in an action word, 的 using in an non action word. So, 說=Talk is action word, use 說得. )

 

我能接受有的时候我的句话有语病,我不是中国人,我没去过中国,但是很难相信我的中文让人困惑不解。 

 

我能接受有時我的話語有語病,因為我不是中國人,而且我沒去過中國,但是很難相信我的中文讓人困惑不解。


(I can accept something, because some reason and other reason...)


我的一个中国学生说他仅仅是个酸民,但是他的评论让我对自己的中文能力没有信心。

 

(我的一個中國學生朋友說他僅僅是個酸民,但是他的評論讓我對自己的中文能力沒有信心。)


(Add an object description. If you do not add friend, then your object is a China student. So, you are a teacher.)

 

平时大部分人说我的中文说得不错,很容易明白我的意思,但也许他们这样说只是因为不想伤害我的感情。

 

(平時大部分說我的中文說得不錯,很容易明白我的意思,但也許他們這樣說只是因為不想傷害我的感情。)


(GOOD.)


 

我不想要别人向我撒谎,正如我说得那样,我知道我的中文还不够完美,可是他的批评这么刻薄,我不知道该想些什么

 

(我不想要別人向我撒謊,正如我說得那樣我知道我的中文還不夠完美,可是他的批評那麼刻薄,我不知道該如何是好。)

 

(Period. If you do not know how to do, use 如何是好 What should I do.

Do not use 該想些什麼 what shoud I think about.)




                                                                 關於我的中文水準

      我覺得是我放棄學習中文的時候了。兩天之前,在一個不同的網站。一個中國人對我說 : 雖然我中文寫得不錯,但我所有的句子都是語病。而且我的中文很容易讓人產生誤解。

 

      如果是這樣的話,我想我應該要放棄學習中文了。

 

      我知道我的中文說得不太流利,水準還不如中國人。可是我已經學了七年的中文了,在大學學院裡學了兩年的漢語。如果我的中文有他說得那樣糟,顯然我是在浪費時間。我能接受有時我的話語有語病,因為我不是中國人,而且我沒去過中國,但是很難相信我的中文讓人困惑不解。

      我的一個中國學生朋友說他僅僅是個酸民,但是他的評論讓我對自己的中文能力沒有信心。平時大部分的人都說我的中文說得不錯,很容易明白我的意思,但也許他們這樣說只是因為不想傷害我的感情。

      我不想要別人向我撒謊,正如我說得那樣。我知道我的中文還不夠完美,可是他的批評那麼刻薄,我不知道該如何是好。

 

Comment:

       Basically, you are very good. Do not care about the Chinese person who told you before. He is a such asshole.

 

 

July 5, 2015

 

關於我的中文水準


我覺得是我放棄學習中文的時候了。兩天之前,在一個不同的網站。一個中國人對我說 : 雖然我中文寫得不錯,但我所有的句子都是語病。而且我的中文很容易讓人產生誤解。

如果是這樣的話,我想我應該要放棄學習中文了。

 

我知道我的中文說得不太流利,水準還不如中國人。可是我已經學了七年的中文了,在大學學院裡學了兩年的漢語。如果我的中文有他說得那樣糟,顯然我是在浪費時間。我能接受有時我的話語有語病,因為我不是中國人,而且我沒去過中國,但是很難相信我的中文讓人困惑不解。

我的一個中國學生朋友說他僅僅是個酸民,但是他的評論讓我對自己的中文能力沒有信心。平時大部分的人都說我的中文說得不錯,很容易明白我的意思,但也許他們這樣說只是因為不想傷害我的感情。

我不想要別人向我撒謊,正如我說得那樣。我知道我的中文還不夠完美,可是他的批評那麼刻薄,我不知道該如何是好。

July 6, 2015
我觉得是放弃学习中文的时候了。两天前,在不同的一个网站, 一个中国人对我说,虽然我中文写得不错,但是我所有的句子都是病句,而且我的中文很容易产生歧义。如果是这样的话,我肯定的认为我应该放弃学习。我知道我的中文说得不太流利,水平不及中国人,可是我已经学了七年的中文了,在大学学了二年的汉语,如果我的中文有他说的那样糟,显然我是在浪费时间。我能接受有的时候我的句话有语病,我不是中国人,我没去过中国,但是很难相信我的中文让人困惑不解。

我的一个中国学生说他仅仅是个酸民,但是他的评论让我对自己的中文能力没有信心。平时大部分人说我的中文说得不错,很容易明白我的意思,但也许他们这样说只是因为不想伤害我的感情。我不想要别人向我撒谎,正如我说得那样,我知道我的中文还不够完美,可是他的批评这么刻薄,我不知道该想些什么。

Almost no grammatical errors. Period.

If YOUR Chinese is considered lousy from someone whose first language is not Chinese, then this comment is either from 鲁迅, who is already dead for 80 years, or from someone not important at all.

My English is lousier than Tolkin and Hemingway. I can live with that and I sleep well.

I am totally amazed that you can achieve your current level (at least in writing) without a Chinese environment.

And one advice not about language-learning: life is too short to be spent on trolls on internet, no matter where they come from, what languages they speak or what colors their skins are - trolls are trolls. They feed on hatred and grow on grudges. Pay no attention to them, let them wither, or they win.

October 23, 2017
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!