Данашњи дан

Јуче је био задњи дан прајда (I don't get it. Please,tell me that in English) . Данас ми је најбоља другарица отишла кући, јер има сутра посао сутра ради (1). Сутра имам операцију носа. Пре (you can say also: раније) ије се нисам пуно испрепадала (2.), али сад се мало бојим. Пуно ће да ме боли Болеће ме пуно (3) за пар дана, али шта ћу.

Заљубила сам се и сад сам стално срећна, али исто тако (4) сам и тужна, јер не мислим да ме он исто воли. Почела сам са љ летњом ном школом данас и стално мислим на њега. Стварно сам луда за њим- нисам се никада овако осећала (5). јецала.

Ионако ћу сад (6) , сад ћу да идем да изведем пса, па ћу (7) чу се туширати, па онда у (8) на кревет. Ко год ово чита, хвала!

1. Sometimes we also use the present tense to tell about our intentions.

2.  isprepadati se - when the action is finished and you are totally freaked. If the action is repeats then you say "prepadati se". 

For example: Uvek me prepadaš. - You always freak me. 

Na trenutak sam se baš prepala, jer nisam znala hoću li proći ispit ili ne. - At the moment I was freaked because I did not know if I would pass the exam or not. 

3. Future tense:

Ja ću, ti ćeš, on će, ona će, ono će

Mi ćemo, vi ćete, Vi ćete, oni će, one će, ona će

4. isto tako (also) or you can also say: takođe - too.

5. "osjećati" is "ijekavica" and generally it is used by Bosnian and Croatian people. Here in Serbia we prefer to use "ekavica" so it would be "osećati "

6. Order of the words. 

7. Future tense. 

8. Because you are going to go in the bed so you can cover yourself with a blanket or quilt and you're not going to be on the bad just to take a nap. 

You're welcome, it's my pleasure :) 

If you have any further questions, feel free to ask me.

If you need my Serbian classes, don't hesitate to contact me. 

See you. 

Данашњи дан

Јуче је био последњи дан прајда. Данас је моја најбоља другарица отишла кући јер сутра има посла (she has stuff to do)/сутра иде на посао (she goes to work)/сутра ради (she goes to work). Сутра имам операцију носа. Пре/раније се нисам пуно плашила али сад се мало бојим. Пуно ће ме болети пар дана али шта ћу. 

Заљубила сам се и сад сам стално срећна, али истовремено и тужна јер не мислим да он воли мене. Почела сам са летњом школом данас и стално мислим на њега. Стварно сам луда за њим - нисам се никада овако осећала.

Било како било, сад ћу да идем да изведем пса, па ћу се туширати, па онда у кревет. Ко год ово чита, хвала!