FRIDAY-JULY-02-2015 [part 1] FRIDAY-JULY-3-2015 [diary-part 1] 금요일-이천십오(년)-칠(워)-삼(잏) [1 부분 일기 ] #note = (first at first, i would suggest looking at the picture below that i uploaded earlier) Please correct me if I am wrong *저예계 드릇된 이 면 ㅅ정 졔발 요 **jeo ege geu-reus-dwen I myeon su-jeong jebal yo >.< Hi! I am curious about.. ‘what to say when someone is sick (in korean)’? **Annyeonghaseyo! Jeo neun yag ‘hangug-eo E o-tteon sa-ram eul a-pheun eon-jeN GEOS mal eul mwo dwaeN GEOS i-sang-han yo? By the way, things I don’t understand -> *그런데, 는겄 를 이해를 못해요 -> **/그런데, 는겄 를 이해지 아하요 -> A : 고마워요. 저 많이 좋아졌어 하지만 완전히 나은건 아니여요. 내일쯤이면 좋아지 거같아요. A : (gomaweo-yo. Jeo manh-i joh-a-ji-osseo, ha-ji-man wan-jeon-hi na-eun-geon a-ni-yeyo. Nae-il jjeum-i myeon joh-a-ji geo-gath-a-yo) A : (thank you. i am getting (more of) better, however i am not fully/completely recovered yet. I think, (maybe?) i’ll get better around tomorrow) = ~나은 : na eun = better / recover ~건 : geon = ??? ~나은건 : na eun geon = ??? ~쯤 : jjeum = around / about / almost / some / something like… / …or so/ …or thereabouts. ~-면 : myeon = if / unless / when ~면 : myeon = cotton / side / face / mask / sleep ~쯤이면 : jjeum i myeon = by the time (?) ~언제쯤이면 : eonje jjeum i myeon = when blablabla (?)