الترجمة الی الفصحی و اللهجة المصریه

 افحصوا هذا الترجمة علی اساس ان تکون طبیعیة و الا تکون بها ال اخطاء اللفظی و النحوی لفظية او نحوية 
:) شکرا لکم

ایه اللی الزجاجات جمعتی حولک؟ - ( ايه الازايز اللى جمبك دى ؟ ( لهجة مصرية )  
هم لاجل الاختبار -
انتی بتشتغلی فی المَعمَل (مخبَر -
لا، انا مهندسة، لکن اعمل علی مشروع ما فی الوقت الحالی -
عنجد؟! تسلم ایدیک -
انتی شیرازية، صح؟ -
یا سلام، عرفتی منین؟ -
عرفت من لهجتک طبعا، کیوت اَوی -
يجب علی ان اقولک ان لهجتی جميل (يجب عليك ان تقولى ان لهجتى جيدة/ جميلة) ، و لیست کیوت، فهمتی؟ لکن للاسف، هذه الایام، کثیرا قد نسوا هذه اللهجة -
خاصة الشباب، لم یعودو يتکلمون (لم يعدو يتحدثون)  بهذه الطريقة

انتی بهذه الطریقة الصحیحة تتکلمین مثلنا، لماذا تتکلمی باللهجة اذن؟ -  (اعتقد بان هذه من المفترض ان تكون اللهجة المصرية صحيح ؟ ) ( انتى لو اتكلمتى بالعامية هتبقى بتتكلمى زينا ، ليه تتكلمى بالفصحى بقى ؟ ) 

الاول، اود ان اعمل دا ، الثاني احب ان اعمل دا، و بعدین انتی شکلک لدیک انخفاض معدل الذکاء - (اولا اود ان افعل هذا  ،ثانيا احب ان افعل هذا ثم انه يبدو ان معدل ذكائك منخفض 
انا قلت دلوقتی!، اللهجه بتُنسی، مش عایز لهجتی تنسی، بتفهمینی؟، بعدین، یعجبنی لما اتکلم فی مکان ما و الناس يعرفون اصلی و نسبی، و لکن انتی؟ لما ( حيث اننى قلت الان  اننى ان تحدذث بالعامية سانسى الفصحى وانا لا اريد ذلك ، فهمتى؟ )بتتکلمی حد یعرف انتی منين، جئتي منین

حقيقة اخر جملة لم تعجبنى وقعها البته !! لا يجب عليك الاستهانة من احد مهما كانت طريقة كلامه ... هناك بلدان يتحدثون بالفصحى لهجة لهم مثل بلاد الشام وهناك بلدان يتحدثون بلهجات تخصهم مثل مصر وانت حينما تستمعين الى تلك اللهجات ستعرفين فى الحال لاى البلاد تنتمى ! اللهجة المصرية مميزة جدا وهناك الكثيرون ممكن يتعلمون العربية يودون تعلمها ! هى ليست صعبة ولكن تحتاج الى الممارسة ... نحن بمصر نتعلم كيف نتحدث ونكتب بالفصحى ايضا ولكننا لا نتحدث فيما بيننا بالفصحى فقط نتحدث بالعامبة ... لكن فى الامتحانات والمقالات والاخبار نستخدم الفصحى .... 

=لغتك العربية جيدة جدا واود لو عملتى اكثر على تحسينها ، واما ان تتعلمى الفصحى او احد اللهجات لانه لا يصح فى اللغة العربية ان تجمعى بين الفصحى والعامية فى جملة واحدة مثلما فعلتى اما ان تكون كلها فصحى او كلها عامية ... لان من سيستمع اليها سيشعر بالغرابة ^^ 

الترجمة الی الفصحی و اللهجة المصریه

افحصوا هذه الترجمة علی اساس ان تکون طبیعیة و ان لا تکون فیها الاخطاء اللفظیة و النحوية 
:) شکرا لکم

ایه  الزجاجات اللی جمعتيها حولک؟ -
هم لاجل الاختبار -
انتی بتشتغلی فی المَعمَل (مخبَر -
لا، انا مهندسة، لکن اعمل علی مشروع ما فی الوقت الحالی -
عنجد؟! تسلم ایدیک -
انتی شیرازية، صح؟ -
یا سلام، عرفتی منین؟ -
عرفت من لهجتک طبعا، کیوت اَوی -
يجب علی ان اقولک ان لهجتی جميل، لیست کیوت، فهمتی؟ لکن للاسف، هذه الایام، کثیرا قد نسوا هذه اللهجة -
خاصة الشباب، لم یعودوا يتکلمون بهذه الطريقة

انتی بهذه الطریقة الصحیحة تتکلمین مثلنا، لماذا تتکلمی باللهجة اذن؟ -

الاول، اود ان اعمل دا ، الثاني احب ان اعمل دا، و بعدین انتی شکلک لدیک انخفاض معدل الذکاء -
انا قلت دلوقتی!، اللهجه بتُنسی، مش عایز لهجتی تنسی، بتفهمینی؟، بعدین، یعجبنی لما اتکلم فی مکان ما و الناس يعرفون اصلی و نسبی، و لکن انتی؟ لما بتتکلمی حد یعرف انتی منين، جئتي منین

جيد , لكن هناك امر يجب ان تدركه , يجب ان تكتب النص اما بالعربية الفصحى او باللهجة المصرية فقط , فالاختلاف بينهما كبير , و الجملة التي تكون مركبة من الفصحى و المصرية غالباً ما تكون غريبة عند التحدث