Шевели булками!
Мы встретились на площадке спортивного центра, поздоровались друг с другом (можно не писать) и начали бегать за воланом, (запятая) и отбивать его своими ракетками.
«Шевели булками!» - кричал глубоким <em>(грубым</em>) голосом на своего младшего друга старший казах.
Я не знала эту фразу,<em>(запятая не нужна)</em> и поэтому попросила их объяснить мне ее значение. Когда я узнала, надеялась <em>(поняла)</em>, что НЕ Я должна была шевелить булками...
Вот, как я узнала новую идиому.
_________________
Вообще-то на языке арго (жаргона) булкой, булочкой называют соблазнительную, сексуальную девушку или женщину, а не то, что имел в виду казах.
Он ведь казах, а не русский... :)
Русский бы сказал: "Шевели поршнями!"
Шевели булками!
В понедельник утром я играла в бадминтон с двумя казахами. Мы встретились на площадке спортивного центра, поздоровались друг с другом и начали бегать за воланом, и отбивать его своими ракетками. ( it is correct but better to say just ... отбивая его ракетками)
«Шевели булками!» - кричал грубым ( rough) голосом на своего друга казах, который был постарше ( старше ) .
Я не знала эту фразу, и поэтому попросила их объяснить мне ее значение. Когда я узнала что эта фраза значит , мне захотелось надеятся , что мне не придётся шевелить булками ...
Вот, как я узнала новую идиому.( actually it is just slang , pretty rough)
Шевели булками!
В понедельник утром я играла в бадминтон с двумя казахами. Мы встретились на площадке спортивного центра, поздоровались друг с другом и начали гоняться за воланом, отбивая его своими ракетками.
«Шевели булками!» — кричал глубоким басом на своего младшего друга старший казах.
Я не знала эту фразу, и поэтому попросила их объяснить ее значение. Когда я узнала, мне осталось только надеяться, что НЕ Я должна была "шевелить булками"...
Вот, как я узнала новую идиому.
