Era
Übersetzen Heute, fängt mit meinen Kursen an und ich habe die erste Hausafgabe bekommen. Also, ich soll die Biografie von Peter Ilich Tschaikovsky übersetzen und alle Verben im Präteritum benutzen. Na, was ich bekomme.... Belibter Komponist, Dirigent und Lehrer gebar am 7. Mai 1840 im Dorf Votkinsk. Später, fuhr alle seine Familie nach Peterburg und dorg ginf der jung um der juristische Schule, die endete 1859. Danach, bekam Peter den Rang Titular-Ratgebr und gute Arbeit. Trotzdem, war die Libe zur Musik starker und 1862 schrieb er an alle Prüfungen zum Petersburger Konservatorium. Die Schulung war sehr spannend und brachte viel Spaß jungem Peter. Nach dem Konservatorium arbeite Tchaikovsky als Professor schon im Moskauer Koservatorium und fing zu schaffen an... Die erste Sinfonie schrieb Peter Ilich Tchaikovsky 1866, die heißt Winterträume. 1869 kam den Oper Voevoda und Ouvertüre-Fantasie Romeo und Juliette. 1875- das berühmte Klavierkonzert und endlich 1876 kam das Ballet Schwanensee. 1878 ließ Peter das Konservatorium, wegen seinem unglücklichen Heirat. Trotzdem, schrieb er in diesem Moment eines der besten Werke - der Oper Evgeniy Onegin, der basierte auf der Geschichte von Aleksandr Puschkin. Und, natürlich, der wahre Höhepunkt war der Oper Piqua Dama der basierte auch von Puschkin. Die letzte Jahre seines Leben wohnte Tchaikovsky in Kiln ind der Nähe von Moskau, wo das Haus kaufte. Von 1894 das Museum des Komponisten. Peter Ilich Tchaikovsky starb am 6. November 1893. in Petersburg.
Jul 6, 2015 6:37 PM
Corrections · 2

[Teil 2]

Die erste Sinfonie namens „Winterträume“ schrieb Peter Ilich Tchaikovsky 1866, die heißt Winterträume. 1869 kam den entstanden die Oper Voevoda und die Ouvertüre-Fantasie Romeo und Juliettea“. 1875- komponierte er das berühmte Klavierkonzert und endlich 1876 kam das Ballett Schwanensee.
1878 verließ Peter das Konservatorium, wegen seinem unglücklichen Heirat [/verließ Tschaikowski wegen seiner unglücklichen Ehe das Konservatorium]. Trotzdem, schrieb er in diesem Moment zu dieser Zeit eines der seiner besten Werke - der die Oper Evgeniy Onegin, die der basierte auf der Geschichte von Aleksandr Puschkin basierte [Relativsatz mit "die", Verb ans Ende]. Und, natürlich, der wahre Höhepunkt war der die Oper Piqua Dama“, der basierte auch eine Geschichte von Puschkin zugrunde lag.
Die letzten Jahre seines Lebens wohnte Tchaikovsky in Kiln ind der Nähe
von Moskau, wo er ein das [kein bestimmtes Haus, es wurde noch nicht erwähnt] Haus kaufte. Von 1894 an wurde es das Museum des Komponisten [/als ein Museum über den Komponisten genutzt].
Peter Ilich Tchaikovsky starb am 6. November 1893. in Petersburg.

July 6, 2015

[Teil 1]

Übersetzen [/Übersetzung]

Heute, fängt mit fangen meinen Kursen an und ich habe die erste Hausafgabe bekommen. Also, ich soll die eine [= eine von vielen Biografien] Biografie von Peter Ilich Tschaikovsky [deutsche Transliteration: Tschaikowski] übersetzen und alle Verben im Präteritum benutzen. Na, was ich bekomme [unklar. Es gibt "etwas hinbekommen", also z.B. "Mal sehe, was ich hinbekomme"]....

Beliebter Komponist, Dirigent und Lehrer. Gebaroren am 7. Mai 1840 im Dorf Votkinsk. Später, fuhr alle zog seine ganze Familie nach Petersburg um und dorgt ginfg der junge Tschaikowski in die um der juristische Schule [unklar. Die Ausbildung zum Juristen findet eigentlich nicht in einer Schule statt], die endete er 1859 abschloss. Danach, bekam Peter [Vornamen werden in Biografien nicht benutzt] er den Rang Titular-Ratgeber [/den Rang eines Titular-Ratgebers] und eine gute Arbeit. Trotzdem, war die Liebe zur Musik stärker, und 1862 schrieb er an legte er alle Eingangsprüfungen zum für das Petersburger Konservatorium ab. Die Schulung Das Studium dort war sehr spannend und brachte bereitete dem jungen Tschaikowski viel Spaß jungem Peter. Nach dem Konservatorium arbeite Tchaikovsky als Professor schon im Moskauer Konservatorium als Professor und fing zu schaffen an begann mit seinen Kompositionen...

[Viele Flüchtigkeitsfehler. Das erste Satzglied vor dem Verb wird nie wie z.B. im Englischen mit einem Komma getrennt, da Deutsch keine SVO-Stellung benötigt.]

July 6, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!