Jerome
Preparando uma viagem Olá, eu estou pensando... se eu fizesse uma viagem amanhã de manhã, o que colocaria na minha mala? Claro, colocaria a minha escova de dente para escovar os meus dentes e um gel de banho para tomar banho de chuveiro.. mas o que mais? Acho que um pouco de roupa não seria mal. Por isso eu colocaria uma ou duas bermudas, duas calças e algumas camisetas. E porque eu viajasse para um lugar perto do mar, colocaria um calção de banho também. Por agora eu não sei o que eu colocaria mais... e se eu esquecesse alguma coise, eu simplesmente compraria esta coisa lá na férias. Poderia ser umas férias caras..
Jul 6, 2015 9:28 PM
Corrections · 7
3

PT-PT

 

Preparando A preparar uma viagem

Olá, (eu) estou pensando a pensar... Se (eu) fizesse uma viagem amanhã de manhã, o que colocaria na minha mala?
Claro, colocaria a minha escova de dentes (para escovar os meus dentes) e um gel de banho (para tomar banho de chuveiro ou duche (banho ou duche)... mas o quê mais?
Acho que um pouco de roupa não seria faria mal nenhum. Por isso (eu) colocaria uma ou duas bermudas /calções, duas calças e algumas camisetas camisolas / t-shirts / camisolas de alças. E porquê (eu) viajasse viajar para um lugar perto do mar? Para colocaria colocar um uns calção calções de banho também.

Por agora (eu) não sei o que (eu) colocaria mais... e se (eu) me esquecesse de alguma coisa, (eu) simplesmente compraria esta coisa lá nas férias. Poderiam ser umas férias caras...

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

July 8, 2015

Preparando uma viagem

Olá,
eu estou pensando... se eu fizesse uma viagem amanhã de manhã, o que colocaria na minha mala?
Claro, colocaria a minha escova de dente para escovar os meus dentes e um gel de banho para tomar banho de chuveiro.. mas o que mais?
Acho que um pouco de roupa não seria mal. Por isso eu colocaria uma ou duas bermudas, duas calças e algumas camisetas. E se eu viajasse para um lugar perto do mar, colocaria um calção de banho também.

Por agora eu não sei o que eu colocaria mais... e se eu esquecesse alguma coisa, eu simplesmente compraria essa coisa lá na férias. Poderia ser umas férias caras..

 

You keep repeating "eu". In Portuguese, we usually omit the pronoun when it is obvious about who we are talking about.
For instance:

Por agora eu não sei o que eu colocaria mais... e se eu esquecesse alguma coisa, eu simplesmente compraria essa coisa lá na férias.


Your Portuguese is really good! Good luck with your studies! :D

July 6, 2015
Obrigado a todos! :)
July 9, 2015
;) bom trabalho! Hehe
July 7, 2015

Preparando uma viagem

Olá,
eu estou pensando... se eu fizesse uma viagem amanhã de manhã, o que colocaria na minha mala?
Claro, colocaria a minha escova de dentes para escovar os meus dentes e um gel de banho para tomar banho de chuveiro.. mas o que mais?
Acho que um pouco de roupa não seria mal. Por isso eu colocaria uma ou duas bermudas, duas calças e algumas camisetas. E porque eu viajasse para um lugar perto do mar, colocaria um calção de banho também.

Por agora eu não sei o que eu colocaria mais... e se eu esquecesse alguma coise coisa, eu simplesmente compraria esta essa coisa lá na férias. Poderia ser umas férias caras..

July 7, 2015
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!