"We were wondering if we could meet"? ¿Cómo diría “We were wondering if we could meet up in a few weeks”? ¿Pienso que es “nos preguntábamos si nos podíamos ver,” pero no puedo determinar si “podíam

ozma

"We were wondering if we could meet"? ¿Cómo diría “We were wondering if we could meet up in a few weeks”? ¿Pienso que es “nos preguntábamos si nos podíamos ver,” pero no puedo determinar si “podíamos” sería el subjuntivo pasado (pudiéramos) o si “preguntarse” es mejor que “estabamos pensando”? ¿O si “verse” es bueno aqui? ¿Y cómo especifico que hay dos grupos que quieren encontrarse ("to meet up")? ¿Que el primero "nosotros" es un parte del segundo? (I.e., “if we could all meet up together in a few weeks.") ¿Es simplemente añadir "juntos" al fin?

Jul 7, 2015 2:54 PM

Corrections · 1

Yo diría esa frase de la siguiente forma:

"Nos preguntábamos si podríamos reunirnos con ustedes dentro de unas semanas"

Otra forma sería: "set an appointment to meet up"

"Nos preguntabamos si podríamos concertar una cita con ustedes para reunirnos dentro de unas semanas"

No es necesario decir "juntos" en ninguno de los dos casos.

"nos" implica "Nosotros" y luego se especifica "con ustedes". De este modo no hay lugar a confusión.

July 7, 2015

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!