Das Buch deines Vaters Hallo Caroline, schön das wir jetzt per email austauschen können! Schreiben auf Deutsch ist eigentlich eine neue Übung, die ich trotzdem bereit bin zu machen. Typischerwe

Xavier

Das Buch deines Vaters Hallo Caroline, schön das wir jetzt per email austauschen können! Schreiben auf Deutsch ist eigentlich eine neue Übung, die ich trotzdem bereit bin zu machen. Typischerweise, brauche ich ungefähr 5 Wörter oder Ausdrücke, im Wörterbuch zu schauen für einen 10.Linie Text zu schreiben. Um eine C1 anstatt eine B2 deutsche Sprache Zertifikation zu bekommen, brauche ich es zu tun ziemlich ohne Bemühung. Ich habe Deutsch in der Schule gelernt als ich 13 Jahre alt war. Als ich 16 Jahre alt war, habe ich die Gelegenheit gehabt Deutsch als meine erste Fremdsprache zu lernen, gleichseitig mit English. Dank meiner Mutter, wurde ich nachher jede Sommer 3 Wochen mit einer deutsche Familie in Frankfurt Zeit verbringen. Schöne Erinnerung mit dem Vater Querflöte und Piano zusammen zu spielen. Später, um mein Diplom-Kaufmann zu erwerben, habe ich noch viel Deutsch gelernt, dieses Mal Deutsch für Geschäft. Ich möchte dir mein Mitgefühl aussprechen Angesicht deines Vaters. Das Buch, das er dir hintergelassen hast ist etwas voll bewegend. Ich habe auch die große Ehre gehabt, meine Mutter in den Tod begleiten zu dürfen in seinen letzten Stunden. Unvergesslich. Ich hoffe das wir uns, inzwischen deine wichtige Reise, treffen können. Beruflich, arbeite ich als Verkaufsleiter. Früher mit amerikanischen Firmen, und neulich mit einer schweizerischen Firma Ich grüße dich ganz herzlich auch. Xavier

Jul 7, 2015 4:49 PM

Corrections · 3

Das Buch deines Vaters

Hallo Caroline,

schön, dass wir uns jetzt per Email austauschen können ["sich (mit jemandem) austauschen"]!

Schreiben auf Deutsch ist eigentlich eine neue Übung für mich, die ich trotzdem bereit bin zu machen [/die ich aber trotzdem gerne mache].
Typischerweise, [hier steht nie ein Komma im Deutschen] brauche muss ich für einen 10-zeiligen Text ungefähr 5 Wörter oder Ausdrücke, im Wörterbuch zu nachschauen für einen 10.Linie Text zu schreiben [oder: muss ich ungefähr 5 Wörter oder Ausdrücke im Wörterbuch nachschauen, um 10 Zeilen Text zu schreiben].
Um eine deutsche Sprachzertifikation der Stufe C1 anstatt eine B2 deutsche Sprache Zertifikation zu bekommen, brauche sollte ich es zu tun ziemlich ohne Bemühung [/Anstrengung] tun können.

Ich habe Deutsch in der Schule gelernt als seit ich 13 Jahre alt war [/Mit 13 habe ich angefangen in der Schule Deutsch zu lernen]. Als ich 16 Jahre alt war, habe ich die Gelegenheit gehabt, Deutsch als meine erste Fremdsprache zu lernen, gleichszeitig [/zusammen] mit Englisch [inhaltlich unklar: wenn du mit 13 Jahren angefangen hast, hast du nicht erst mit 16 dazu Gelegenheit gehabt.]. Dank meiner Mutter, wurde habe ich nachher jeden Sommer 3 Wochen mit einer deutschen Familie in Frankfurt Zeit verbringen verbracht ["Zeit verbringen" -> "den/jeden Sommer verbringen"]. Ich habe eine schöne Erinnerung daran, mit dem Vater der Familie Querflöte und Piano zusammen [/mit dem Vater der Familie zusammen Querflöte und Klavier] zu spielen.
Später, um meinen Diplom-Kaufmann zu erwerben, habe ich noch viel mehr Deutsch gelernt, dieses Mal Geschäftsdeutsch für Geschäft.

Ich möchte dir mein Mitgefühl aussprechen angesichts des Todes deines Vaters. Das Buch, das er dir hintergelassen hast, ist etwas voll sehr bewegend.
Ich habe auch die große Ehre [/die Gelegenheit] gehabt, meine Mutter in den Tod begleiten zu dürfen in seinen ihren letzten Stunden. Unvergesslich.
Ich hoffe, dass wir uns, inzwischen während deiner wichtigen Reise, treffen können.

Beruflich, arbeite ich als Verkaufsleiter. Früher mit in amerikanischen Firmen, und neulich mit seit Kurzem in einer schweizerischen Firma

Ich grüße dich auch ganz herzlich auch. [keine der üblichen Abschlussfloskeln: Liebe Grüße/Herzlichen Grüße oder freier Auch von mir herzliche Grüße/...]

Xavier