خاتمي المكسور
منذ بضعة أيام انكسر خاتمي وفيه حجر كريم وأصبح عبارة عن قطعتين، وكانت إحداهما أكبر من الأخرى.
الناس الذين يؤمنون بالخرافات يقولون أنه كان نذير شؤم، خاصةً أولئك الذين ينتمون للعرق الصيني، إنما أنا لا وكنت (حزيناً؟) فقط لأن الخاتم في الأصل كان لجدتي. أتساءل كيف أستطيع إصلاحه.
hlqt yashim al-maksorah
Mundzu bidla’ti ayamin hlqty yashim mkswr asbh athnyn qtt. Dhat qtt kan akbar al-akhr.
Al-nas twmn balkhraft yqwlwn anh kan ndhyr shwm, khastan mn al-rq al-syny. Anma ana la. Ana knt hzyna fqt lan al-hlqt asla antmy ljdty. Atasa alo hwl kyf an al-hlqt aslahh.
broken jade ring
My jade ring was broken into two pieces a few days ago. One piece is larger than the other.
People who believe in superstitions will say this is a bad omen, especially if they are of Chinese ethnicity. But I don't. I was just sad because the ring originally belonged to my grandmother. I wonder how I could fix it.
Will Speak Arabic: <em>Welcome back :) If you are a male, then keep "حزيناً" as it is, but if you are a female, then you must correct it to "ًحزينة". I'm sorry for the ring and I hope you'll be able to fix it soon. Keep writing and I hope to read more of your entries soon.</em>
خاتمي المكسور
منذ بضعة أيام انكسر خاتمي إلى قطعتين إحداهما أكبر من لأخرى .
بالنسبة لمن يؤمنون بالخرافات سيعتبرونه نذير شؤم، خاصة الصينيين، لكني لست منهم، كل ما في الأمر أني حزين لأن الخاتم كان لجدتي. أتساءل كيف يمكنني إصلاحه.
hlqt yashim al-maksorah
Mundzu bidla’ti ayamin hlqty yashim mkswr asbh athnyn qtt. Dhat qtt kan akbar al-akhr.
Al-nas twmn balkhraft yqwlwn anh kan ndhyr shwm, khastan mn al-rq al-syny. Anma ana la. Ana knt hzyna fqt lan al-hlqt asla antmy ljdty. Atasa alo hwl kyf an al-hlqt aslahh.
broken jade ring
My jade ring was broken into two pieces a few days ago. One piece is larger than the other.
People who believe in superstition will say this is a bad omen, especially if they are of Chinese ethnicity. But I don't. I was just sad because the ring originally belonged to my grandmother. I wonder how I could fix it.
