Lawrence Ecker
私がここにいるので幸せです 私は実際にそれが困難な日本語を学ぶために見つけることですが、私が必要とするすべては、一次から開始し、私は理解するように私に教えてくれます人です。あなたがいずれかになります場合、私はとても幸せになります。 感謝
Jul 19, 2015 4:26 PM
Corrections · 3

Thank you for your contact.
I correct your Japanese.
Would you correct my English.

私がここにいるので幸せです。→
私がこの "italki"を知ったことは、幸せです。

私は実際にそれが困難(こんなん)な日本語を学ぶために見つけることですが、→
私は難しい日本語を学ぶために、

私が必要とするすべては、一次から開始し、私は理解するように私に教えてくれます人です。→
初心者(しょしんしゃ biginner)の私には一(いち)から、やさしく教えてくれる人が必要です。

あなたがいずれかになります場合、私はとても幸せになります。 →
あなたが教えてくれたら、私はとても幸せになります。

感謝→ ありがとうございます。

How about my English?
-------------------------
I'm happy to know "italki".
Japanese is difficult and I 'm a beginner.
I need the person who teaches me easy Japanese.
If you say OK I become happy.

Thanks

 

October 28, 2015

私がここにいるので幸せです

私は実際にそれが困難な日本語を学ぶために見つけることですが、私が必要とするすべては、一次から開始し、私は理解するように私に教えてくれます人です。あなたがいずれかになります場合、私はとても幸せになります。
感謝

 

 

  One example as follows:

 

私にとって 難しい日本語を 学ぶことは 困難なことですが、一から 教えてくれる方が いらっしゃれば 幸いです。 もし あなたが そのひとりに なって下されば とてもうれしく思います。

 

 

October 21, 2015

We can read that you have learned some basics right and have given a very good try but

you are just not good enough to send in entries without an original version. I think it's not very hard for us to guess more or less what you wanted to say but it is just disrespectful and inconsiderate not to add the original version and make us guess what you actually want to say. There are worse cases here, but just give some thoughts if you like. 

 

私がここにいるので幸せです I guess you wanted to say, I am glad to be here, which we do not say when

referring to a website このサイトに登録できてうれしいです。/このサイトに出会えてうれしいです。but only when were are with people or literal places. If you had checked the meaning and examples of いる, you perhaps would have known. As in many languages, we cannot always translate literally because each language has it's unique expressions like,  Yo tengo dos anos ≠ I am (in Spanish should be HAVE) ten years old. The rest I am not going to correct because it is quite messy.

 

私は実際にそれが困難な日本語を学ぶために見つけることですが、

私が必要とするすべては、一次から開始し、私は理解するように私に教えてくれます人です。あなたがいずれかになります場合、私はとても幸せになります。
感謝

September 5, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!