apres moi
空档年 我们都身不由己。读书,工作,结婚,生子这些程序是注定安排好的。找到实现自我价值的时间很不容易。你一毕业就得去工作,否则大家都开始批评你。 我听说有很多人工作学习到一半,辞职或休学去干其他事情。我也想给自己一年空档去增加自己的人生阅历,追求自己的梦想。我会去闯荡或者旅游。可是我明白人生阅历又不能当饭吃,旅游得花钱,不工作哪来的钱?我觉得这种东西不符合我们国情。 我今年毕业了,最近就要出国。我很幸运我有机会去中国留学,我不能想象现在考研或者面临找工作的我。虽然我在中国要努力学习,可是我还觉得这是我的空档年。我希望我会不但看真实的中国,而且找到真实的自己。
Jul 27, 2015 6:15 PM
Corrections · 29
2

空档年

间隔年 (I would prefer "间隔年", more common, more official)

 

我们都身不由己。读书,工作,结婚,生子这些程序是注定安排好的。

我们都身不由己。读书,工作,结婚,我们就像被编程了一样,一样接着一样,刻不容缓(This sentense is used to give rise below )

 

找到实现自我价值的时间很不容易。

想挤出点时间来实现自我价值,真的是很不容易的一件事。

 

你一毕业就得去工作,否则大家都开始批评你。

你一毕业就得去工作,否则就会被千夫所指


我听说有很多人工作学习到一半,辞职或休学去干其他事情。

 

我也想给自己一年空档去增加自己的人生阅历,追求自己的梦想。

我也想给自己一年时间去增加自己的人生阅历,追求自己的梦想。

 

我会去闯荡或者旅游。可是我明白人生阅历又不能当饭吃,旅游得花钱,不工作哪来的钱?我觉得这种东西不符合我们国情。

去闯荡或者旅游。可是我明白人生阅历不能当饭吃,旅游得花钱,不工作哪来的钱?我觉得这种想法不符合我们国家的国情。


我今年毕业了,最近就要出国。我很幸运我有机会去中国留学,我不能想象现在考研或者面临找工作的我。

我今年毕业了,最近就要出国。我很 庆幸 我有机会去中国留学,我不敢想象努力考研,或者找工作的我是什么样子。

 

虽然我在中国要努力学习,可是我还觉得这是我的空档年。我希望我会不但看真实的中国,而且找到真实的自己。

虽然我在中国会有繁重的课业,需要花精力去努力学习,而且留学期间不太会有太多时间和机会去中国其他城市旅游但是依然觉得这是我的间隔年。

 

我希望我会不但看真实的中国,而且找到真实的自己。

我希望我不仅看到真实的中国, 而且能找到真是的自我,更好的自己。

 

a. I think your writting is flawless, grammatically. My correction is all about expressing as native Chinese speakers.

b. My correction represents my opinion only, It might be inaccurate, so for reference only. 

c. Wish you have a good time in China.

July 28, 2015
1

空档年

我们都身不由己。读书,工作,结婚,生子这些程序是注定安排好的。找到实现自我价值的时间真的很不容易。你一毕业就得去工作,否则大家(就)都开始批评你。
我听说有很多人工作(或)学习到一半,辞职休学去干其他事情。我也想给自己一年空档去增加自己的人生阅历,追求自己的梦想。我会去闯荡或者旅游。可是我明白人生阅历又不能当饭吃,旅游得花钱,不工作哪来的钱?我觉得这种东西不符合我们国情。
我今年毕业了,最近就要出国。我很幸运有机会去中国留学,我无法想象现在考研或者面临找工作的我会是什么样子。虽然我在中国要努力学习,可是我还觉得这是我的空档年。我希望我不但能够真实的中国,而且能够找到真实的自己。

Good writting! I wish you to spend an excellent year and enjoy your happiest times in Tianjin.Waiting for you ( chez moi).Bon voyage.^^

July 27, 2015
1

                                                           空档(间隔)

 

     我们都身不由己。
     读书工作结婚生子这些程序(事情仿佛是被)上天注定安排好的一样。找到实现自我价值的时间很不容易。你一毕业就得去工作,否则大家都开始批评你(对你评头论足)
     我听说有很多人工作学习到一半,辞职或休学去干其他事情。我也想给自己一年空档去增加自己的人生阅历,追求自己的梦想。那样就可以去闯荡或旅游。可是我明白人生阅历又不能当饭吃,旅游得花钱,不工作哪来的钱?我觉得这种东西不符合我们国情。
     我今年毕业了,最近就要出国。我很幸运我有机会去中国留学,我不想象如果现在考研或者面临找工作的我我去考研或者工作会是什么样子。虽然我在中国依然要努力学习,可是我还觉得这是我的空档(间隔)年。我希望我会不但看(不仅能看到)真实的中国,而且找到真实的自己。

 

 

注释:你好,apres moi,很高兴认识你。我必须说,你写的已经非常好了,我第一遍读的时候没有发现任何硬伤,但我依然做了一些小调整,因为这是我个人的中文习惯,希望你能从我的修改中有所收获,从而能让你讲一口更流利、更地道的中文!很高兴认识你,祝你在中国万事如意!

August 14, 2015
1

空档年

我们都身不由己。读书,工作,结婚,生子这些程序是注定安排好的。找到实现自我价值的时间很不容易。你一毕业就得去工作,否则大家都开始批评你。
我听说有很多人工作学习到一半,辞职或休学去干其他事情。我也想给自己一年空档去增加自己的人生阅历,追求自己的梦想。我会去闯荡或者旅游。可是我明白人生阅历又不能当饭吃,旅游得花钱,不工作哪来的钱?我觉得这种东西不符合我们国情。
我今年毕业了,最近就要出国。我很幸运我有机会去中国留学,我不能想象现在考研或者面临找工作的我是什么样子。虽然我在中国要努力学习,可是我还觉得这是我的空档年。我希望我不但真实的中国,而且找到真实的自己。

 

写得非常好!祝你在中国经历精彩的空档年!

July 27, 2015

空档年

我们都身不由己。读书,工作,结婚,生子这些好像都是被安排好的一样,所以看起来去实现更高的自我价值很难。比如你一毕业就得去工作,否则大家都会对你评头论足。 
我听说有很多学习工作到一半的人他们辞职或休学去干其他事情了,所以我也想给自己一年空档去增加自己的人生阅历,追求自己的梦想。我会去闯荡或者旅游。可是我又明白人生阅历不能当饭吃,旅游得花钱,如果不工作又赚不了钱。我觉得这种东西不符合我们的条件。 
我今年毕业了,最近就要出国了。我很幸运我有机会能去中国留学,我不能想象现在考研或者面临找工作的我。虽然我在中国要努力学习,可是我还觉得这是我的空档年。我希望我会不但看真实的中国,而且找到真实的自己。

 

前两段写的都很好,只是有些句子不太接地气。然后最后一句我没太看懂你想表达的意思。。。总的来说你的中文非常好,比我的英文好太多

September 6, 2015
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!