영어 같은 ['스타일'이란 말은 한국 사람들도 자주 쓰지만 안 쓰는 게 바람직한 것 같아요.] 한국어

요즘 나는 한국말을 더 배우고 있다. 솔직히 약 한 달['1달'보다는 '한 달'로 자주 쓰는 것 같아요. 그리고 '~쯤 동안'은 어색하게 들려요.] 동안 열심히 공부를 못 했다. 나는 한국 친구랑 그냥 한국어로 말하는 것을 연습했다. 왜냐하면 나는 한국어 말하기가 가장 제일 어려운 것 같기 때문이다['왜냐하면'으로 시작하면 '~이기 때문이다'로 끝내는 게 자연스러워요.].

한 달 동안 매일 연습했더니 요즘 한국말이 더 쉽게 나온다. 물론 실수가 아직 많고 가끔씩 나는 한국어로 잘 말할 수 있지만 영어를 하는 것처럼 부자연스럽게 말한다. 그렇지만 나는 더 편하게 이야기할[한 단어 동사가 있으면 그냥 한 단어로 쓰는 게 깔끔한 것 같아요.] 수 있어서 괜찮은 것 같다.

지금 내 문제를 해결하려면 한국어 단어를 더 외워야 된다[쓰신 문장은 문제'가' 마치 사람처럼 단어를 외워야 한다는 말처럼 들려요. 아니면 '지금 내 문제는 어휘력이 많이 부족하다는 것이다.'라고 말해도 괜찮아요.] . 내가 얼마나 배운지[무슨 말씀을 하시려는 건지 정확히 모르겠어요.] 여전히 많은 것을 잘 모르겠다. 그래서 지금부터 매일 새로운 단어를 배울 것이다.

아주 잘 쓰셨어요! 

미국 스타일 한국어

요즘 나는 한국말을 더(계속) 배우고 있다. 솔직히 1달쯤(한 달쯤 or 1달 is ok) 동안 열심히 공부를 못 했다. 나는 한국 친구랑 그냥 한국어로 말하는 것을 연습했다. 왜냐하면 나는 한국어 말하기가 가장 제일 어려운 것 같다.(어렵기 때문이다.)  ( 왜냐하면~~~ 이기 때문이다.=because~~~~.)

1달 동안 매일 연습한 다음에(했더니) 요즘 한국말을(이) 더 쉽게 나온다. 물론 실수가 아직 많고 가끔씩 나는 한국어로 잘 말할 수 있지만 부자연스럽게 (미국 스타일으로) 말한다. 그렇지만 나는 더 편하게 이야기 할 수 있어서 괜찮는(은) 것 같다.

지금 내 문제는 한국 단어를 더 외워야 된다.(하는 것이다.) 내가 얼마나 배운지(워야 하는지) 여전히 많은 것을 잘 모르겠다. 그래서 지금부터 매일 새로운 단어를 배울 것이다.

미국 스타일 한국어

요즘 나는 한국말을 더 배우고 있다. 솔직히 1달쯤 동안 열심히 공부를 못 했다.

나는 한국 친구랑 그냥 한국어로 말하는 것을 연습했다. 왜냐하면 나는 한국어 말하기가 가장 제일 어려운 것 같다. 

1달 동안 매일 연습한 다음에 요즘 한국말을 더 쉽게 나온다.

1달 동안 매일 연습한 결과, 요즘 한국말이 더 쉽게 나온다.

물론 실수가 아직 많고 가끔씩 나는 한국어로 잘 말할 수 있지만 부자연스럽게 (미국 스타일으로) 말한다. 그렇지만 나는 더 편하게 이야기 할 수 있어서 괜찮는 것 같다.

지금 내 문제는 한국 단어를 더 외워야 된다.

1) 지금 내 문제는 한국 단어를 잘 모른다는 것이다.

2) 지금 나는 한국 단어를 더 외워야 한다.

내가 얼마나 배운지 여전히 많은 것을 잘 모르겠다. 그래서 지금부터 매일 새로운 단어를 배울 것이다.

1) 내가 얼마나 배운건지 잘 모르겠다.

2) 내가 얼마나 배운지는 모르겠지만, 여전히 많은 것을 잘 모르겠다.

[Your writing is very good.]

미국 스타일 한국어

요즘 나는 한국말을 더 배우고 있다. 솔직히 1달쯤 동안 열심히 공부를 못 했다. 나는 한국 친구랑 그냥 한국어로 말하는 것을 연습했다. 왜냐하면 나는 한국어 말하기가 가장 제일 어려운 것 같다.
난 요즘 한국어 학습에 열을 올리고 있다. 솔직히 말하면 지난 한 달 정도는 한국어 공부에 소홀했던 것 같아. 그렇지만 한국인 친구와 대화 하면서 아주 약간 연습을 하긴 했다고 생각한다. 다른 것 보다도 나는 아직 말하기가 좀 부족한 것 같다. 
1달 동안 매일 연습한 다음에 요즘 한국말을 더 쉽게 나온다. 물론 실수가 아직 많고 가끔씩 나는 한국어로 잘 말할 수 있지만 부자연스럽게 (미국 스타일으로) 말한다. 그렇지만 나는 더 편하게 이야기 할 수 있어서 괜찮은 것 같다.
매일 연습을 해서 그런 지 예전보다는 쉽게 말할 수 있지만 여전히 실수투성이다. 어색하고 자연스럽지 않게, 미국 스타일로 말하는 것처럼 보인다. 그래도 실력이 는 것은 부정할 수 없는 사실이다 
지금 내 문제는 한국 단어를 더 외워야 된다. 내가 얼마나 배운지 여전히 많은 것을 잘 모르겠다. 그래서 지금부터 매일 새로운 단어를 배울 것이다.

일단 부족한 어휘부터 집중적으로 학습을 해야 겠다.  그렇기 때문에 앞으로는 새로운 단어