Niko
Mon Voyage Le Dimanche Je ne peux pas contenir mon excitation! Je vais faire du camping cette semaine. Le dimanche, je devrai me lever à quatre heures pour conduire à Folkestone où je prends le train en France. C'est agréable car il ne prends que trente minutes pour arriver à ma destination. Malheureusement, il y aura un long trajet en avant parce que le terrain de camping est quatre heures loin d'ici en voiture, cependant, il y a beaucoup d'endroits où on peut arrêter pour se reposer. Le terrain de camping...ça ressemble plus à un lieu de séjour en fait, néanmoins j'espère que je serai en mesure d'avoir le plaisir là, bien que je sois un peu nerveux de faire la connaissance avec des gens.
Jul 29, 2015 12:54 PM
Corrections · 6
1

Mon Voyage Le Dimanche

Je ne peux pas contenir mon excitation! Je vais faire du camping cette semaine. Le dimanche, je devrai me lever à quatre heures pour conduire jusqu'à Folkestone où je prends prendrai (si tu commences au futur, il est mieux de continuer au futur aussi dans le reste du paragrape) le train en pour la France (si je comprends bien tu prends le train de Folkestone jusqu'en France, n'est-ce pas?). C'est agréable car il cela ne prends que trente minutes pour arriver à ma ("ma" n'est pas nécessaire ici, car il n'y a qu'une destination donc on sait d'emblée de laquelle tu parles) destination. Malheureusement, il y aura un long trajet en avant (peut-être veux-tu dire "encore": malheureusement, il y aura encore un long trajet après.. ?) parce que le terrain de camping est à quatre heures loin ("loin" peut s'utiliser si tu parles d'une distance, pas d'une unité de temps) d'ici en voiture, cependant, il y a beaucoup d'endroits où l'on (le "l' " n'a aucune valeur grammaticale, il est simplement utilisé pour plus fluidité au niveau sonore) peut arrêter pour se reposer. Le terrain de camping...ça ressemble plus à un lieu de séjour en fait, néanmoins j'espère que je serai en mesure d'avoir le plaisir de m'amuser/me détendre là-bas, bien que je sois un peu nerveux de faire la connaissance avec des gens. (c'est correct, mais ça sonnerait peut-être mieux en inversant la phrase: "bien que rencontrer des nouvelles personnes me rende un peu nerveux").

July 29, 2015
((Here's a reference in English, just in case)) I can't hold my excitement! I'm going camping this week! On Sunday, I need to get up a four in the morning to drive to Folkestone where I take the train to France. It's okay because it only takes thirty minutes to reach my destination. Unfortunately, there's a long journey ahead because the camp site is four hours away by car, however there a lots of places to stop where we can rest. The camp site....it looks more like a resort in fact, nevertheless I hope that I will be able to have fun there, although I am a bit nervous about meeting some new people.
July 29, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!