SteveB300
Eu não tenho nenhuma motivação ultimamente Minha vida é tão ocupada e eu não estudei português pra 4 dias! Eu estava muito estressado com meu senhorio e com meu emprego também. Eu trabalho o tempo todo e em breve eu vou em um curso para aprender coisas sobre esportes e o corpo. Também eu preciso treinar mais e tenho que fazer tempo a relaxar e recuperar. as vezes eu sinto correr, correr fora da Inglaterra, viajar ao Brasil e morar uma vida fácil sem muitas responsibilidades. Eu puder morar perto da praia no Rio, ou Recife ou otro lugar. Eu preciso mais motivação pra aprender, mas agora, eu sinto que eu moro pra trabalhar mas eu quero trabalhar pra morar uma vida muito interesante. Eu fui um lugar chamado 'a ilha de wight' (the isle of wight) na segunda pasada para uma férias mas eu não tive muito tempo relaxar, o lugar foi bonita mas sem muitas pessoas.
Jul 29, 2015 9:53 PM
Corrections · 7
1

(Eu) não tenho tido nenhuma motivação ultimamente

Minha vida é tão ocupada e eu não estudei Português pra durante 4 dias! [Needs rephrasing. See [2] below.]
(Eu) estava tenho estado muito estressado com meu senhorio e com meu emprego também. Eu trabalho o tempo todo e em breve (eu) vou em um curso para aprender coisas sobre esportes e o corpo. Também eu preciso de treinar mais e tenho que [fazer/arranjar] tempo para relaxar e recuperar.

Às vezes (eu) sinto necessidade de correr, correr para fora de Inglaterra, viajar ao mudar-me para o Brasil e morar viver uma vida fácil sem muitas responsibilidades. (Eu) puder posso morar perto da praia no Rio, ou Recife ou noutro lugar. (Eu) preciso de mais motivação para aprender, mas agora, (eu) sinto que (eu) moro vivo para trabalhar, mas eu quero trabalhar para morar viver uma vida muito mais interesante.

(Eu) fui um lugar chamado 'Ilha de Wight' (the isle of wight) na segunda passada para umas férias mas (eu) não tive muito tempo para relaxar. O lugar foi era bonita, mas sem muitas pessoas.

 

---Notes---

Red = Mistake

Orange = Not incorrect, but could be better phrased.

Green = Correction

Parenthesis = Optional

 

1. In the title you're describing a progressive state, something you've been going through. In Portuguese, this construction is done with the Compound Preterit Perfect (Ter in present + verb in past participle). Ex: Temos falado. [We have been talking].

 

2. The underlined sentence needs some reconstruction to sound natural. It would be better written as "Tenho uma vida ocupada e não estudo Português há quatro dias.". Your life itself isn't busy; you HAVE a busy life. It's a different idea.

 

3. Don't use so many subjects, as it makes your text sound much less natural. Portuguese is very inflective in terms of verbs, so subjects are often unnecessary, unless you really want to emphasize on the person doing the action. Notice I only let one of your subjects alive, the one in the sentence which starts with "Eu trabalho o tempo todo...". This is because it's relevant to emphasize that YOU work all the time to justify your action.

 

4. The idiomatic expression for "running away" to somewhere else in Portuguese is "fugir/correr/ir para fora de + noun WITHOUT article". Ex: Correr para fora de casa.

 

5. The word "pra" doesn't exist in Portuguese. It's "para" and while it's normally said "pra" when spoken, it should never be written unless it's a really informal text. The written form "pra" is more common in BP, but should still be avoided unless you're talking to a friend or something.

 

6. Morar = to habitate/to live in a place. Viver = to live. You mixed them up throughout your text.

 

7. To live for/ to work for = Viver para/trabalhar para.

 

There are more things that sound unnatural, but in that case your text would need an overhauling in some places. If you have any questions, ask away :). It may seem like I corrected a lot, but I corrected what I deemed necessary.

 

Keep up the good work!

July 29, 2015

Eu não tenho nenhuma motivação ultimamente

Minha vida é tão ocupada e eu não estudo português 4 dias!
Eu estava muito estressado com meu chefe e com meu emprego também. Eu trabalho o tempo todo e em breve eu vou em um curso para aprender coisas sobre esportes e o corpo. Também preciso treinar mais e ter tempo para relaxar e recuperar.

As vezes eu preciso fugir, sair da Inglaterra, viajar ao Brasil e ter uma vida fácil sem muitas responsibilidades. Eu poderia morar perto de alguma praia no Rio, Recife ou algum outro lugar. Eu preciso de mais motivação para aprender, mas agora, eu sinto que vivo pra trabalhar, mas eu quero trabalhar para poder ter uma vida mais interessante.

Conheci um lugar chamado 'a ilha de wight' (the isle of wight) na segunda passada para umas férias , mas não tive muito tempo para relaxar. O lugar era bonito, mas sem muitas pessoas.

July 30, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!