일본의 다도

안녕하십니까 여러분? 제 이름은 에씨 와렌 이고 저는 일본과 일본 차 방으로 님들은 환영하고 싶습니다.

이 방같은 것은 있어던 첫 번째 시간이 될 수 있습니다, 그래서 즐길 수 있습니다.

많은 사람들이 일본 문화에 대해 배우고 싶습니다, 다도는이 작업을 수행하는 가장 좋은 방법 중 하나입니다.

일본의 다도는 일본 문화의 대학입니다. 오늘 우리는 님들이 사랑스러운 의식의 맛을 줄 수있습니다, 그리고 나중에 님들이 그것을 자신을 일에 관심을 개발할 수 있기를 바랍니다.

지금은 영어로 말할 것입니다, 그래서 님들은 더 이상 내 끔찍한 한국어 발음을 들을 필요가 없습니다. 실제로 이것은 제가 한국어 사용 가능이 처음입니다!


Hi everyone. My name is Ash Warren and I would like to welcome you to Japan and to this Japanese tearoom.
안녕하세요 여러분. 제 이름은 Ash Warren 이고 

저는 여러분을 일본과 일본 다도 방(茶道)으로 환영합니다.

(presentation 하실때 쓰실 건가요? 그럼 환영하고 싶습니다. 보다는 환영합니다 가 더 잘 어울릴 거 같아요. / You are gonna say this when you present to public something? I think it is more natural to use rather 환영합니다 than 환영하고 싶습니다. )

It may be the first time many of you have been in a room like this, so please enjoy it.

많은 분들께 이 방에 이렇게 있는 것이 아무래도 처음이 실 거 같습니다. 편하게 즐기시길 바랍니다.

Many people want to learn about Japanese culture.

많은 사람들이 일본 문화에 대해 배우고 싶어 합니다.

The Tea Ceremony is one of the best ways to do this.

다도는 일본 문화를 배우기 위한 하나의 좋은 방법입니다.

The Japanese tea ceremony is the university of Japanese culture.

일본의 다도는 일본 문화의 대학과도 같습니다.(as if, same as 의 의미로 쓰는게 더 자연스러울 거 같습니다. 일본의 다도= 일본문화의 대학 보다는, 일본의 다도 feels like 일본의 대학 이 더 자연스러우니까요~)

We hope that today we can give you a taste of this lovely ritual, and that later you will develop an interest in doing it yourselves.

우리는 (We:우리, I: 저) 오늘 , 여러분께 다도에 대해 알려드릴거예요. 그리고 여러분들은 이것을 직접 해보시면서  

흥미를 느끼실 수 있을 거예요.

(" a taste of this lovely ritual, and that later you will develop an interest in doing it yourselves." - It is a little bit awkard to translate this part in Korean.. Sorry , I couldn't get what you want to say using this. Maybe other person will help you to correct this part. So, I just focus on natural Korean traslation.)

(The traslation means : We will let you know about tea ceremony today. You will have interests aoub this while you do this in person./ I hope you would understand what I am saying in English.. Actually I am studying English now..)

Now I am going to speak in English, so you do not have to listen to my terrible Korean pronunciation anymore.

이제 저는 영어로 말하겠습니다. 그러면 여러분들은 더이상 저의 완전 구린 (slang: verb. 구리다=냄새나다=smelly = sucks) 한국어를 듣지 않으셔도 됩니다.

Actually this is the first time I have ever spoken Korean!

사실은 오늘 처음으로 한국어로 말해보았습니다.