Kimmie
Le Bon Jour Bonjour à tous ! J'ai essayé de traduire un poème de John Donne, intitulé 'The Good Morrow', dites-moi ce que vous en pensez ! Le Bon Jour Mais qu'est ce que toi et moi faisions avant de s'aimer ? N'étions-nois sevrés jusque-là ? Sucions-nous que des plaisirs champêtres, puérilement ? Ou ronflions-nos dans le repaire des sept dormeurs ? C'était comme ça, mais ceci, tous les plaisirs, les caprices qu'ils soient, Si jamais avais-je vu la beauté, laquelle je désirais, et j'ai obtenu, ce n'était qu'un rêve de toi. Et maintenant, un bonjour à nos âmes réveillants, Qui se regardent l'une l'autre mais non par la crainte, Car l'amour tout l'amour de l'autre que la vue contrôle Et fait d'une petite pièce un partout. Laissons les explorateurs des mers aux nouveaux mondes qui se sont déjà passés, Laissons les cartes aux autres, des mondes sur des mondes l'ont montré, Allons posséder un monde, chacun en a, chacun l'est Mon visage se reflète dans ton oeil, le tien apparaît dans le mien, Et deux coeurs sincères resent en effet dans le visage, Où pouvons nous trouver deux meilleurs hémisphères Sans la froideur du nord, sans le déclin de l'ouest ? Tout ce qui meurt, n'était pas mélangé en part égales, Si nos deux amours soient un, ou que toi et moi aimons de la même manière que aucun peut se relâcher, aucun peut mourir. Un grand merci à vous tous !
Jul 31, 2015 8:09 AM