Sun Mi
Writing a letter..I've written it for the first time so please be kind (I could not translate all of it but can someone see if i've done it right? and translate the portions i couldn't?) Oppa, you're example of the true meaning of IDOL. 오빠안녕하세요~~잘지내고있죠?오래만니죠?Sorry for not being an active fan this past few weeks ㅠㅠ 사실은우리는시험이 있어요..그레서나는열심히 일해야 돼요...18살학생이라서너무너무피곤하고힘들어요ㅠ.ㅠ.근데오뻐저럼 꿈을 실현 하기 위해견딜해야하는데요..오빠는 몇 년 동안 연습생이라서 많이열심히하고 꿈을 실현 했어요..You always work hard for a better performance.저는오빠를 너무존경한다.저도오빠처럼 멋진사람이 되고싶습니다!! I also want to achieve and reach my dream. You're my inspiration to do well in university.언젠간 만날 기회가 있으면 좋겠어요_오빠가 저에게 격려가 되었어서감사하고싶어요~~늘 진실된 모습으로 있어줘서 고마워요!오빠 항상 건강하고 행복하세요!!정말 감사합니다!!오빠화이팅!
Aug 1, 2015 10:36 AM
Corrections · 6
1

I also want to achieve and reach my dream.

저도 제 꿈을 이루고 싶어요.

 

You're my inspiration to do well in university.

오빠는 제가 대학에서 잘 지낼 수 있도록 자극을 주세요.

 

언젠간 만날 기회가 있으면 좋겠어요.

오빠가 저에게 격려가 되었어서감사하고싶어요~~

오빠가 제게 격려가 되어서 너무 고맙게 생각하고 있어요.

 

 

늘 진실된 모습으로 있어줘서 고마워요!

오빠 항상 건강하고 행복하세요!!

정말 감사합니다!!

 

오빠 화이팅!

오빠 화이팅!

 

///////////////////

What a lucky guy who has a great this fan!

I'm so impressive.

 

August 2, 2015
1

Oppa, you're example of the true meaning of IDOL.

오빠~ 오빠는 아이돌의 진정한 표본이에요.


오빠안녕하세요~~   잘지내고있죠?     오래만니죠?

오빠, 안녕하세요~~ 잘 지내고 계시죠? 오랫만이에요.

 

Sorry for not being an active fan this past few weeks ㅠㅠ

지난 몇 주 적극적인 팬이 아니여서 죄송해요~~

 

사실은우리는시험이 있어요..

사실은 시험이 있어요.

사실은 시험이 있었거든요.(if you already had an exam)

 

그레서나는열심히 일해야 돼요...

그래서 저는 열심히 일해야 해요.

그래서 저는 열심히 일해야 했어요.

(if you had to study, 그래서 저는 열심히 공부해야 했어요)

(if you have to study, 그래서 저는 열심히 공부해야 해요)

 

18살학생이라서너무너무피곤하고힘들어요ㅠ.ㅠ.

18살 학생이라서 너무 너무 피곤하고 힘들어요. ㅠ.ㅠ

 

근데오뻐저럼 꿈을 실현 하기 위해견딜해야하는데요..

그런데,(근데 is informal) 오빠처럼 꿈을 실현하기 위해서 견뎌야만해요.

 

오빠는 몇 년 동안 연습생이라서 많이열심히하고 꿈을 실현 했어요..

오빠는 몇 년 동안이나 연습생으로 열심히 하고, 꿈을 실현 하셨잖아요.(하셨잖아요 sounds more natual here)

 

You always work hard for a better performance.

오빠는 늘 더 나은 공연을 위해서 열심히 하시네요. 

 

저는오빠를 너무존경한다.

저는 오빠를 너무 존경해요.

 

저도오빠처럼 멋진사람이 되고싶습니다!!

저도 오빠처럼 멋진 사람이 되고 싶어요!!

I also want to achieve and reach my dream.

 

You're my inspiration to do well in university.언젠간 만날 기회가 있으면 좋겠어요_오빠가 저에게 격려가 되었어서감사하고싶어요~~늘 진실된 모습으로 있어줘서 고마워요!오빠 항상 건강하고 행복하세요!!정말 감사합니다!!오빠화이팅!

August 2, 2015
i'll remember that! Thanks for the tip :)
August 2, 2015
I'm not going to correct it because it will be better and more accurate if a native helps you, but just let me advice you that there are some words that should be separated. Have you noticed that? I'm talking about: - 오빠 안녕하세요 - 잘 지내고 있죠? - 사실은 우리는 시험이 있어요 - 그레서 나는 열심히 일해야 돼요 - 18살 학생이라서 너무 너무 피곤하고 힘들어요 - 근데 오뻐저럼 꿈을 실현 하기 위해 견딜해야 하는데요 - 오빠는 몇 년 동안 연습생이라서 많이 열심히 하고 꿈을 실현 했어요.. - 저는 오빠를 너무 존경한다. - 저도 오빠처럼 멋진 사람이 되고 싶습니다 - 오빠가 저에게 격려가 되었어서 감사하고 싶어요 - 오빠 화이팅! Remember to separate words :)
August 1, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!