You're right -- the meaning of the first clause is past perfect, however, it's not necessary or desirable to use the past perfect tense since the word "after" clearly indicates the sequence of events.
As to the second part of your question, if the events were simultaneous, you would indeed use the simple past for both, and substitute "when" for "after:" "When Anna learned about it, she decided to rent a different apartment."