PT-PT

O meu primeiro post

Hola!  Olá
Me Chamo-me / Sou o / O meu nome é Anatoly.
Este é o meu primeiro post no em Português. (Eu) estudo Português, porque (eu) quero trabalhar em no Rio de Janeiro em 2016 Olympic nos Jogos Olímpicos como voluntário.
Obrigado por seus pela vossa ajuda :)

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Meu primeiro post

olá!
Chamo-me Anatoly.
Este é meu primeiro post(?) em português. Eu estudo português, porque eu quero trabalhar nos Jogos Olímpicos 2016 no Rio como voluntário.
Obrigado por sua ajuda. :)

Meu primeiro post

Olá!
Me chamo Anatoly.
Este é o meu primeiro registro em português. Eu estudo português, porque eu quero trabalhar nos Jogos Olímpicos do Rio 2016 como voluntário.
Obrigado por sua ajuda :)

Espero ter conseguido te ajudar :) Também fui voluntária, mas na Copa 2014, em Curitiba. É uma experiência maravilhosa e única. Ali conheci amigos do mundo todo e grandes profissionais, dentre eles os repórteres da BBC, etc. E também me comuniquei com altos executivos da Fifa em inglês. Boa sorte!

Meu primeiro post/ Minha primeira postagem

HOlá!/Oi!
Me chamo Anatoly.
Este é o meu primeiro post /minha primeira postagem no em português. Eu estudo português, porque eu quero trabalhar em nos Jogos Olímpicos Rio 2016 Rio 2016 Olympic Jogos como voluntário.
Obrigado por sua ajuda :)