Josh
Professional Teacher
Blanca y Negra Las aguas frías de su corazón me llaman, cada vez más fuerte. Y entre los besos del viento suave de la noche, me caigo como las hojas cafés y viejas de ayer, cayendo lentamente hacia sus abrazos que me promete no dejar nunca. Es cosa suya, como me miran sus ojos verdes, como un incendio mágico que atrae mi alma y a la vez la repugna. Pelo de rojo feroz, piel fría, como un demonio del infierno, y labios de un ángel, de miel pura, que me enamoran sin falta. Le llaman la belleza, la madre y la sagrada. Pero también la Tierra, la bruja y el femenino oscuro. Tal mujer de mis pesadillas y sueños, que me cuida como un niño, me mata y me resucita cada noche. Y renazco cada mañana con el regreso del Sol... Un mundo falso en que solo quiero quedarme durmiendo, porque entiendo que aunque muero, puedo verla.
Aug 4, 2015 9:38 AM
Corrections · 1
1

Blanca y negra

Las aguas frías de su corazón me llaman, cada vez más fuerte.
Y entre los besos del viento suave de la noche,
me caigo como las hojas cafés (éste es un adjetivo que se usa en Sudamérica; en España se diría simplemente "marrones", por ejemplo, o "de color café", que suena más bonito) y viejas de ayer,
cayendo lentamente hacia sus abrazos que me promete no dejar nunca de darme.

Es cosa suya, como me miran sus ojos verdes, como un incendio mágico
que atrae mi alma y a la vez la repugna.
Pelo de color ** rojo feroz, piel fría, como un demonio del infierno,
y labios de un ángel, de miel pura, que me enamoran sin falta.

Le llaman la belleza, la madre y la sagrada.
Pero también la Tierra, la bruja y el femenino oscuro.
Tal mujer de mis pesadillas y sueños,
que me cuida como un niño,
me mata y me resucita cada noche.

Y renazco cada mañana con el regreso del Sol...
Un mundo falso en que solo quiero quedarme durmiendo,
porque entiendo que aunque muera,
puedo verla.

 

**Otra opción es decir simplemente "Pelo rojo feroz".

 

Enhorabuena. Hacer poesía en un idioma extranjero debe ser muy complicado. Ya lo es incluso en nuestra lengua materna...

August 4, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!