[Deleted]
让我担心的鹿 最近我开始习惯于每天都去散步。我这样做是因为我想减肥,让身体更健康,还想强身健体。 此外我觉得去散步对心理健康有益。我喜欢在当地的树林里散步,也喜欢沿着运河散步。几天前,在散步中我离开了运河,开始沿着横跨运河的主干道走路。突然在我的对面跑过来某事,它跑得那么快我差点摔倒了!我四处张望寻找那个东西,原来是一只幼小的鹿。鹿看起来又害怕又迷糊,它迷路了,找不到到运河的路,陷入了恐慌,在路边上一直跑来跑去。有一时刻,它那么苦恼,开始用头撞篱笆! 一个女人停下车,然后帮我努力给鹿领路到运河,还有一个RSPCA (皇家预防虐待动物会)的工作者也把车停下来帮助我们。鹿终于找到了去运河的小路,我们都感到宽慰,但同时感到担心。在这里有很多的鹿,但是几年来,这个小村庄的人口越来越多,建筑物也越来越多,鹿的栖息地正在迅速消失,很大的绿化带和树林分成小地方,因此鹿需要过很繁忙的马路。我很担心当地的鹿和其他的动物,那只鹿几乎就要受伤了。如果我们不开始考虑到当地的野生动物,它们很快就会消失。
Aug 4, 2015 10:16 PM
Corrections · 5
1

让我担心的鹿

最近我开始习惯于每天都去散步(每天去散步)。我这样做是因为我想减肥,让身体更健康,还想强身健体强壮身体(“健体”和前面的”让身体更健康“的意思重复了)。 此外我觉得去散步对心理健康有益(有益心理健康)。我喜欢在当地的树林里散步,也喜欢沿着[1]散步。几天前,在散步中我离开运河,开始沿着横跨运河的主干道走路。突然我的对面跑过来某事某个东西[2],它跑得那么快我差点摔倒[3]!我四处张望寻找那个东西,(,发现)原来是一只幼小的鹿(小鹿)。鹿看起来又害怕又迷茫,它迷路了,找不到到运河的路,陷入了恐慌,在路边上一直跑来跑去。刻,它那么(很)苦恼,(竟)开始用头撞篱笆!

 

一个女人停下车,然后帮我努力给鹿领到运河,还有一个RSPCA (皇家预防虐待动物会)的工作(人员)把车停下来(停下车)帮助我们。鹿终于找到了去运河的小路,我们都感到宽慰(欣慰)[4],但同时感到担心。在这里有很多的鹿,但是几年来,这个小村庄的人口越来越多,建筑物也越来越多,鹿的栖息地正在迅速消失,很大的绿化带和树林分成小地方(块),因此鹿需要过很繁忙的马路。我很担心当地的鹿和其他的动物,那只鹿几乎就要受伤了。如果我们不开始考虑当地的野生动物(为当地的野生动物考虑),它们很快就会消失。

 

[1]在汉语里,只有非常长非常大的河才被称为运河,像”京杭大运河“,这里不知道你所在的河有没有达到运河的概念,可能叫”人工河“比较合适,[1]这里建议说”沿着河边散步“。

[2]”在我的对面“,一般用来表示静态的、不运动的东西。举例:

在马路的对面,有一座教堂。

在我的对面,有一只小鹿。

表示运动着的物体,一般用”从“。举例:

从南边来了一个和尚。

从北边飞过来一只天鹅。

 

”某事“ means some event.

"某个东西" means some object, like animal, people, etc.

[3]这里感觉在逻辑上理解不了。鹿跑得快和我差点摔倒没有直接的关系。猜想,这里的意思是想说,”它跑得那么快差点撞到我。“

[4]欣慰和宽慰

这里,”欣慰“和”宽慰“可以替换。不过,现在”宽慰“多用在动词[verb],表示smoothe;comfort,大多数人这里会选择用欣慰。

 

只有带灰色背景的算是错误的,其他的属于在汉语中更加自然的说法

August 5, 2015

让我担心的鹿

最近我开始习惯于每天都去散步。我这样做是因为我想减肥,让身体更健康,还想强身健体。 此外我觉得去散步对心理健康有益。我喜欢在当地的树林里散步,也喜欢沿着运河散步。几天前,在散步中我离开了运河,开始沿着横跨运河的主干道走路。突然在我的对面跑过来某事某个东西从我的对面跑过来,它跑得那么快以至于我差点摔倒了!我四处张望寻找那个东西,原来是一只幼小的鹿。鹿看起来又害怕又迷糊,它迷路了,找不到到运河的路,陷入了恐慌,在路边上一直跑来跑去。有那么一时刻,它那么苦恼得竟然开始用头撞篱笆!

一个女人停下车,然后帮我努力把鹿领到运河,还有一个RSPCA (皇家预防虐待动物会)的工作者也把车停下来帮助我们。鹿终于找到了去运河的小路,我们都感到宽慰,但同时感到担心。在这里有很多的鹿,但是几年来,这个小村庄的人口越来越多,建筑物也越来越多,鹿的栖息地正在迅速消失,很大的绿化带和树林被(?)分成小地方,因此鹿需要过很繁忙的马路。我很担心当地的鹿和其他的动物,因为那只鹿几乎就要受伤了。如果我们不开始考虑到当地的野生动物,它们很快就会消失。

 

虽然我只是中国的初中生,但是希望能够帮到你  :)

August 4, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!