گیتارجدید
دیروزمن گیتارجدید خریدم. باوجوداین کرآن خیلی گرون بود، خوشحالم آن خریدی. من گیتارم جدید خیلی، خیلی زیبا هست. من گیتارم جدید خیلی 'عمیق' صوت دارد. حالا، من لزوم یک صفحه کلید جدید دارم!
Yesterday I bought a new guitar. Even though it was very expensive, I'm happy I bought it. My new guitar is very, very beautiful. It has a very "deep" sound. Now, I need a new keyboard!
دیروز یه گیتار جدید خریدم
با اینکه خیلی گرون بود ولی خوشحالم که خریدمش
گیتار جدید من خیلی خیلی قشنگه
صدای نافذی(تاثیرگذاری) داره
حالا، من یه کیبورد نیاز دارم
در زبان فارسی معمولا به کیبورد همون کیبورد میگن
اُرگ هم گفته میشه البته
صفحه کلید به کامپیوتر و مانند آن تعلق داره
کاسیدی! دوس داری زبان فارسی رسمی یاد بگیری یا محاوره ای؟
اگه اینو جواب بدی متن های بعدیت رو همونطور که میخوای تصحیح می کنیم
موفق باشی
گیتارجدید
دیروزمن گیتارجدید خریدم. با وجود این کر که آن خیلی گرون بود، خوشحالم که آن را خریدم خریدی. من گیتارم گیتار جدید من خیلی، خیلی زیبا هست. من گیتارم گیتار جدید من صدای خیلی 'عمیقی' صوت دارد. حالا، من لزوم یک صفحه کلید (اُرگ یا کیبورد) جدید لازم دارم!
Yesterday I bought a new guitar. Even though it was very expensive, I'm happy I bought it. My new guitar is very, very beautiful. It has a very "deep" sound. Now, I need a new keyboard!
گیتارجدید
دیروزمن یه گیتارجدید خریدم. باوجوداین کر که آن خیلی گرون بود، خوشحالم(که) آن را خریدیم. من گیتارم جدیدم خیلی، خیلی زیبا هست. من گیتارم
جدیدم صدای خیلی 'عمیق'دلنشینی صوت دارد. حالا، من لزوم یک صفحه کلید جدید لازم دارم!
Yesterday I bought a new guitar. Even though it was very expensive, I'm happy I bought it. My new guitar is very, very beautiful. It has a very "deep" sound. Now, I need a new keyboard!
Good job, your Persian is getting better everyday!
Rassul has already corrected your notebook in colloquial version, I'm trying to correct it in the formal way.
گیتارجدید
دیروز من یک گیتار جدید خریدم. باوجود این که آن خیلی گران بود، خوشحالم که آن را خریدم.
گیتار جدیدم خیلی خیلی زیباست.
گیتار جدیدم صدای خیلی عمیق و نافذی دارد. و حالا، من یک صفحه کلید جدید (کیبرد) نیاز دارم.
__________________
My new guitar
گیتار جدید من
This is the order for this sentence in Persian:
Noun + Adjective+ Genitive
Guitar +New+ My
I hope I could explain it.
If you have any question, don't hesitate to ask.
Good luck.
