corrections in red
explanations in green
Finnish journal #2 - My life and family
Olen syntynyt Parmassa, Italiassa ja olen asunut siellä (you have to use 'siellä' as you have already moved to Finland and living here) 20 vuotta. Sen jälkeen olen ('After that, I have' - it feels more natural in Finnish) muuttanut Helsinkiin ja olen opiskellut yliopistossa (as a matter of fact, you could use either both of the suffixes -ssa or -lla) Erasmus-opiskelijana (as an Erasmus student). Se on ollut elämäni paras vuosi.
Italiassa minulla on pieni perhe: minulla on pikkusisko, äiti, isä ja vanha mäyräkoira. Vihaan heitä (if you really mean you hate them?).
Isäni on turkkilainen, ja siksi minulla on perhe myös Turkissa. Se on iso perhe, mutta en tunne heitä, koska en puhu turkkia enkä mene (more fluent way to say it) Turkkiin koskaan.
Finnish journal #2 - My life and family
Olen syntyt Parmassa, Italiassa ja olen asunut tässä 20 vuotta. Sitten, olen muuttanut Helsinkiin ja olen opiskelut yliopistolle Erasmus-opiskelijaksi. Se on ollut elämanin paras vuosi .
Italiassä minulla on pieni perhe: minulla on pikkusisko, äiti, isa ja vanha mäyräkoira. Vihan heitä.
Isani on turkkilainen, ja siksi minulla on perhe myös turkissä. Se on iso perhe, mutta en tunne heitä koska en puhu turkkiä ja en mene turkkiin koskaan.
